Se están adoptando medidas para seguir fortaleciendo la capacidad institucional.

正在采取措施，进一步加强体制能力。

Los animan preocupaciones y limitaciones institucionales (por ejemplo, normas presupuestarias).

这些要考虑机构关切(例如预算规则)和制约。

Las propias Naciones Unidas tuvieron que efectuar algunas reformas institucionales para abordar las nuevas realidades.

联合国身也被迫进行体制改革，以应付新现实。

Examen de un plan estratégico e institucional de mediano plazo para el ONU-Hábitat.

审议联合国人居署中期战略和体制计划。

Capacidad institucional del sector público para la renovación de África.

促进非公共部门机构能力。

El asesoramiento al respecto debe fundarse en las realidades institucionales, sociales y políticas del país.

必须根据体制、社会和政治现状提出政策建议。

La ayuda puede también llegar a ser un factor decisivo para promover el cambio institucional.

助还可能成为推动体制改革主要投入。

Lo expuesto precedentemente parece indicar importantes deficiencias institucionales a nivel mundial.

以上讨论指明了全球一级体制缺陷。

La necesidad de desarrollo y adaptación institucionales constituye un problema permanente.

各国需要建立和调整体制，这是一项长期挑战。

El cambio institucional es un proceso laborioso y caro.

体制变革是一个艰巨而代价高昂过程。

La comunidad internacional debía prestar asistencia a los mecanismos institucionales de los países en desarrollo.

国际社会应向发展中国家国家机制提供助。

Ambos Repertorios son instrumentos indispensables para preservar la memoria institucional de las Naciones Unidas.

《汇编》和《汇辑》是保存联合国机构记忆不可或缺工具。

Desgraciadamente la estructura institucional de Bosnia y Herzegovina no está suficientemente desarrollada.

可惜，波斯尼亚和黑塞哥维那体制结构还不够发达。

La UNOTIL también supervisará y evaluará los progresos alcanzados en relación con el desarrollo institucional.

联东办事处还将监测和审查这一加强体制工作进展。

El Relator Especial señala que dicha reforma implicaría un importante progreso institucional.

特别报告员认为，这种改革是重大机构进步。

En este sentido, necesitan capacidad institucional y tecnológica, acceso a los mercados y capital financiero.

在这方面，它们需要具备体制和础能力，能进入市场，获得资金。

La Recomendación 15 instó a “comenzar a desarrollar la capacidad institucional de los beneficiarios”.

建议15要求“开展赠款接受机构能力建设”。

El Secretario General ha hecho algunas recomendaciones importantes y pertinentes relativas a la reforma institucional.

秘书长提出了一些关于机构改革重要和中肯建议。

No se debe perder el impulso para la reforma institucional.

绝不应丧失机构改革势头。

Se crearon y fortalecieron varias estructuras institucionales, instrumentos indispensables de una política integrada de igualdad.

创立并强化了执行全面平等政策所必需机构和工具。