No sentía miedo, pues el instructor nos había enseñado a defendernos en un naufragio.

我倒不是害怕，因为指导员早就过我们落时应该如何自救。

Eso pasa tanto como host, como limpieza, como en cocina, como instructores y cosas así.

一般要做就是招待，或者打扫，或者在厨房工作，做练等等。

Según el instructor, ése es el lugar menos seguro de la balsa.

按照指导员讲法，筏沿是最不安全地方。

Es instructor de buceo y hoy no tiene alumnos.

他是一名练，现在没有学生。

Su instructor de canto es un cantante de ópera.

她歌唱老师是一位歌剧演员。

Estudio canto en una escuela musical y mi instructor de canto es cantante de ópera.

我在一所音乐学校学习声乐，我声乐老师是一位歌剧演员。

Ir con un instructor y con gente.

跟着练和一群人一起练习。

Otro ejemplo: llevo años siendo instructora en un campamento de verano.

一个例子：我多年来一直是夏令营讲师。

Si bien existen las aplicaciones y muchas están buenísimas, un instructor te lleva, te trae, te acompaña.

虽然有很多应用序， 而且很多都非常好，但一个导师会引导你、带你前进、陪伴你。

El Instructor: Bien damas, aquí acaba la clase de hoy, y recordad, estad seguras ahí fuera.

练：好，女士们，今天到此结束，请记住，在外面要注意安全。

En la Base Naval el instructor nos había advertido que debía procurarse a toda costa no exponer los pulmones a los rayos del sol.

在海军基地时候，指导员们总对我们说，不管怎么样都不要让胸肺在阳光下暴晒。

Pequeñas recomendaciones mías rápidas, porque me preguntan mucho sobre el mindfulness: una es que creo que está bueno aprender con un instructor.

这是我快速一些建议，因为很多人问我关于正念问题：其中一个建议是我觉得跟练学习是很好。

En Barcelona, el juez ha decretado prisión provisional comunicada y sin fianza para el instructor de kárate acusado de agredir sexualmente a un menor.

在巴塞罗那，法官已下令对被指控对未成年人进行性侵犯空手道练进行临时监禁、通告并不得保释。

Así, cuando tuvo ocasión de entrevistarse con su instructor espiritual, dijo: -Estoy confundido. ¿Acaso no existen demasiadas religiones, demasiadas sendas místicas, demasiadas doctrinas si la verdad es una?

“我很迷茫。如果真理只有一个，那可能就不存在那么多宗，和那么多神秘理论和义学问了是吗？”

Los instructores y los jueces se asombran, entre otras cosas, de que hubiese escondido los objetos y el portamonedas bajo una piedra, sin aprovecharse de nada.

令练和评委们惊讶是，他竟然把物品和钱包藏在石头下面，没有利用任何东西。

Pero cuando se está solo en el mar, a las ocho de la noche y sin esperanza, se piensa que no hay ninguna lógica en las palabras del instructor.

如今，在晚上八点，当你孤零零一个人在海上，没有任何希望，你就会觉得指导员话毫无道理可言。

Y, en realidad, me pareció que ese era el momento más temible de todos los que nos había explicado el instructor: el momento de amarrarse a la balsa.

实际上，我觉得指导员给我们讲过各种情况中最可怕时刻已经来到：该把自己绑在筏子上了。

La actriz Zoe Wanamaker, quien era la instructora de vuelo en la primera cinta, no repitió su papel en esta secuela, por no estar de acuerdo con la cantidad que le pensaban pagar.

在第一部电影中饰演飞行老师佐伊·沃纳梅克，没在续集中继续出演，因为她对片酬不太满意。

En su lugar, habla de instructores de espada de renombre con los que puede entrenar y de certificaciones de enseñanza que puede obtener para mejorar sus perspectivas profesionales de vuelta a Kochi.

相反，他谈到了他可以一起训练著名剑术练以及他可以获得学证书，以改善他回到高知职业前景。

Pero eso se aprende en la escuela y se cree en la escuela, cuando el instructor hace la demostración en un modelo reducido de la balsa, y uno está sentado en un banco, entre cuarenta compañeros y a las dos de la tarde.

学校里是这么，在学校里你也就这么相信了，可那时情况是：指导员在一个缩小了筏子模型上做示范，时间是下午两点，而你坐在木凳上，身边还有四十个同学。