Este despilfarro es un insulto al contribuyente.

这种铺张浪费是对纳税人的侮辱。

Los dos hombres lanzaron fuertes insultos contra Andrés.

这两个男人对安德烈斯进行严重的辱。

Fue él quien soportó los insultos y encima le echaron la culpa de la pelea.

他挨， 说是他挑起的事端。

Los insultos del público enturbiaron un concierto magnífico.

观众无理的行为毁这场美妙的演唱会。

Constituyen un insulto a la pobreza, la cual están contribuyendo a incrementar.

这种价格无法接受，这是公然于穷国为难，使穷国更穷。

Los insultos y las posiciones intransigentes no tienen cabida en nuestra evaluación.

我的审查不应指责和坚持己见。

Por el contrario, hemos escuchado en este salón intervenciones de tono amenazante y agresivo y otras que rayan en el insulto.

而我在大会堂所听到的一直是威和侵略性的发言，包括一些接近于污辱性发言。

Al igual que en anteriores visitas a Hebrón, el Relator Especial fue objeto de insultos por parte de los colonos.

如前几次访问希布伦的时候一样，特别报告员受到定居者的粗暴对待。

Una delegación la describió como “un insulto a nuestra conciencia”.

一个代表团形容，这是“我上的一个污点”。

Una delegación la describió como "un insulto a nuestra conciencia".

一个代表团形容，这是“我上的一个污点”。

Las mujeres palestinas son regularmente objeto de hostigamiento, intimidación e insultos por parte de los soldados israelíes en los puntos de control y de entrada.

巴勒斯坦妇女在检查站和出入口遭到以色列士兵骚扰、恫吓和虐待乃是常有的事情。

Al examinar los progresos hechos en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, debemos tener el valor de ir más allá de la simple postura caracterizada por los insultos, las imputaciones y las falsas acusaciones.

在审查实现《千年发展目标》方面的进展时，我必须有勇气超越简单的故作姿态，这种姿态的特点是谩、指责和虚假的指控。

Las mujeres palestinas eran sistemáticamente objeto de hostigamiento, intimidación e insultos en los puestos de control y de entrada, así como de humillaciones delante de sus familias, y eran sometidas a abusos sexuales por los soldados y los colonos (Ibíd.).

巴勒斯坦妇女在检查站和入口经常遭受骚扰、恐吓和虐待而且在家人面前被羞辱，甚至遭到士兵和定居者的性暴力（同上）。

Entre las muchas razones subyacentes a estos bajos niveles de integración de los niños romaníes en el sistema docente se encuentran la pobreza, la discriminación, los insultos y el hostigamiento en las escuelas, la falta de confianza en el Gobierno, la guerra y los desplazamientos, la tradición y las costumbres, el idioma, etc.

罗姆儿童纳入教育体系的比例如此低有许多原因，其中包括如下：贫穷、歧视、在学校人和骚扰、缺乏对政府的信任、战争和流离失所、传统和风俗习惯、语言等等。