Aun así terminó por advertir los hondos silencios, los sobresaltos intempestivos, las alternativas del humor y las contradicciones de la hija.

但是菲兰达终于看出，女儿时而长久沉默，时而突然发抖，时而情绪骤变，脾气暴跺了。

Matthew decidió que le regalaría uno; eso no sería considerado como un paso intempestivo de su parte.

马修决定给她一个；对他而言，被视为合时宜一步。

Aureliano Segundo, asombrado de la intempestiva magnificación del suegro, no resistía a la tentación de hacer pequeñas burlas a espaldas de su esposa.

奥雷连诺第二听到妻子无限美化他岳父，耐住在她背后来个小动作，开开玩笑。

Esperaba a la señora Rachel; suponía que ver la partida intempestiva de Matthew iba a ser demasiado para la curiosidad de su vecina.

我在等雷切尔太太。她认为看到马修合时宜离开让她邻居感到好奇。

Tardó sólo un par de minutos en regresar y por su actitud deduje que, a pesar de su intempestiva llegada, tampoco aquel día parecía tener prisa por marcharse.

她很快就出来了。从神情中我推测出，虽然来得比较突然，但次她还是急着走。

Yo hice lo mismo en el sillón de enfrente, crucé las piernas con desparpajo automático y esperé a que me informara sobre la causa de su visita intempestiva.

我坐到她对面，很自然地架起双腿，等着她告诉我次突然拜访原因。

Se encontró de pronto en una calle intempestiva con mujeres taciturnas sentadas a la puerta de sus casas iguales, y cuyas luces rojas e intermitentes le causaron un estremecimiento de pavor.

突然发现自己走进了一条古怪街道，所有房子都一模一样，面色阴郁女人坐在门口，房子里红色灯光时明时灭，她害怕得浑身发抖。

Se hubiera dicho que en la cansada mansión de los Buendía había paz y felicidad rutinaria para mucho tiempo si la intempestiva muerte de Amaranta no hubiera promovido un nuevo escándalo.

已经可以说，在饱经沧桑布恩蒂亚家中，长时间是一片和平安乐气氛，然而阿玛兰塔猝然死亡引起了新混乱。

A las 3 de la tarde, 4 de la tarde, 10 de la noche, es que realmente las horas eran muy intempestivas.

Días después, de un modo intempestivo, la mujer lo llamó a su casa, donde estaba sola con su madre, y lo hizo entrar en el dormitorio con el pretexto de enseñarle un truco de barajas.