1.El lazo con carraspera y el bote loco de contento entre las paredes intestinales de las bóvedas.

绳子徐徐放下来，洋铁桶碰撞着牢房墙壁。

2.A través de esta red de conexiones nerviosas, su gran cerebro comunica el estrés a tu entérica o sistema nervioso intestinal.

通过这个系统中神经纤维间联系，你大脑向你肠道，或者说肠神经系统传递了压力信号。

3.Según la junta andaluza podría causar infecciones intestinales.

据安达卢西亚政府称，它可能会导致肠道感染。机翻

4.Uno de los primeros síntomas del Parkinson son los problemas intestinales.

帕金森氏症首要症状之一肠道问题。机翻

5.Sus descubrimientos sobre las bacterias, sobre todo las que viven en nuestra flora intestinal.

他对细菌发现，特别生活在我们肠道菌群中细菌。机翻

6.Cada humano posee una microbiota o flora intestinal exclusiva, con bacterias, virus, hongos y otros organismos.

每个人都有独特微生群或肠道菌群，包括细菌、病毒、真菌和其他生。机翻

7.Sin embargo, durante los últimos años, se ha demostrado que la influencia de la flora intestinal va mucho más allá.

而， 近年来，研究表明肠道菌群影响更为深远。机翻

8.Tomemos como ejemplo el Clostridium difficile, una parte natural de tu flora intestinal que causa una inflamación severa del colon cuando se hace demasiado abundante.

我们以艰难梭菌为例，它你肠道菌群中一部分，如果数量太多，就会导致严重结肠炎症。

9.Aparte de monitorear la salud intestinal del rey, la íntima relación del ayudante con el monarca lo convertía en una figura sorpresivamente influyente.

除了监测国王肠道健康，侍从与君主亲密关系也使他成为一个具有惊人影响力人。机翻

10.Es un método que ya se utiliza para curar la diarrea que provoca la bacteria c. difficile cuando se apodera del tracto intestinal.

这一种已经用于治疗细菌引起腹泻方法 c.当艰难梭菌占领肠道时。机翻

11.La enfermedad se caracteriza por una repetición de convulsiones acompañadas por la pérdida de conciencia y del control de la función intestinal o vesical.

该疾病特征反复发作， 伴有意识丧失和肠或膀胱功能失控。机翻

12.Después de que en los últimos días se registraran cinco casos de vecinos con problemas intestinales, se realizaron análisis de las aguas y se detectó un tipo de parásitos.

最近几天，邻居们发现了五例肠道问题，随后对水进行了分析， 结果发现了一种寄生虫。机翻

13.A través del sistema nervioso intestinal, el estrés puede cambiar la composición y función de las bacterias intestinales que pueden afectar a la salud digestiva y general.

通过肠神经系统，压力还会改变肠道细菌成分和功能，而这可能会使你消化不良，甚至影响你整个身体健康。

14.Las infecciones de C. diff suelen ocurrir porque estas bacterias aguantan mejor y se regeneran más rápido que otras bacterias intestinales tras un tratamiento con antibióticos para algún problema de salud cualquiera.

艰难梭菌感染通常因为这种细菌在任何健康问题所用抗生素治疗下，对比其他肠道细菌，抵抗性更强，且能更快再生。

15.En la digestión, las bacterias intestinales de los mamíferos descomponen el azufre y los aminoácidos con azufre para producir disulfuro de hidrógeno, un gas con olor parecido a huevos podridos.

在消化过程中， 哺乳动肠道细菌分解硫和含硫氨基酸， 产生二硫化氢，这一种闻起来像臭鸡蛋气体。机翻

16.Aunque hay pocos casos documentados de quimerismo por gemelos embriológicos, todos somos, de algún modo, amalgamas que portamos los códigos genéticos de las bacterias intestinales e incluso de la mitocondria.

尽管胚胎双胞胎嵌合现象记录很少，但在某种程度上， 我们都携带肠道细菌甚至线粒体遗传密码混合。机翻

17.Los organismos intestinales se alimentan de cosas distintas: a algunos les gusta la fibra y la verdura, a otros, los azúcares y almidones, y otros prefieren los fritos y la mantequilla.

肠道生以不同食为食：有喜欢纤维和蔬菜，有喜欢糖和淀粉，有喜欢油炸食品和黄油。机翻

18.En un trasplante de microbioma fecal, o " trasplante de popó" , alguien con una flora intestinal sana y diversa dona una muestra que se administra a un paciente con una infección de C diff.

这就粪便微生群移植，或者说“粪便移植”，肠道菌群健康而多样人捐献样本，用于治疗艰难梭菌感染患者。

19.Pero como también tienen una motivación real para mantener el vientre sano, algunos microorganismos producen sustancias mensajeras que educan el sistema inmune y otros estimulan a las células intestinales para que se regeneren más rápido.

但由于它们也有保持腹部健康真正动机，一微生会产生信使质来教育免疫系统， 而另一微生会刺激肠道细胞更快地再生。机翻

20.Esta conexión cerebro-intestino puede perturbar las contracciones rítmicas naturales que mueven los alimentos en la barriga, que llevan al síndrome del intestino irritable, y puede aumentar la sensibilidad intestinal al ácido y hacer más probable que sienta acidez estomacal.

这个大脑与肠胃之间联系还会打断有节奏肠胃收缩，（正这种收缩帮助食蠕动进了胃里，）导致肠道易激综合症；同时使你更容易患上胃酸、胃灼热。