Otro riesgo es que el gen introducido salte a las células del cuerpo humano.

另一危险是引入的基因会跳跃到人体细胞中。

Fue lanzada como una imitación de la galleta de la competencia, que fue introducida en 1908.

它作为竞争对手的饼干的模仿品而推出，该竞争对手饼干于1908年推出。

El trigo no habría sido un alimento básico en el continente, pues fue introducido desde Europa.

小麦不会是这片大陆上基本的食物，因为这是从欧洲引进的。

¿Tiene usted introducida la taijeta de llave en el interruptor de la luz?

您门卡插入取电开关了吗？

El estudio atribuye las muertes a enfermedades introducidas como la viruela y el sarampión, así como a la guerra y al colapso social.

该这些死亡归咎于引入的疾病，如天花和麻疹，还有战争和社会崩溃。

Estos capirotes nos invitan a volver a la Edad Media, a la Inquisición, introducida en el Reino de Aragón en el siglo XIII.

这些头巾邀请我们回到中纪，回到 13 纪阿拉贡王国引入的宗教裁判所。

Patio fue introducido al inglés a principios del siglo XX y ya se podía leer en las historias del escritor inglés Pelham Grenville Wodehouse hacia el año 1931.

Patio 一词在 20 纪初被引入英语，在 1931 年左右英国作家佩勒姆·格伦维尔·沃德豪斯的小说中已经可以读到。

Las mejoras introducidas por Aston Martin en Canadá han sacado al Fernando Alonso más competitivo, pese a la mala salida y al safetycar provocado por Russell.

阿斯顿·马丁在加拿大推出的改进使费尔南多·阿具竞争力，尽管起步不佳且由拉塞尔引起安全车。

Pedimos a las autoridades que levanten el estado de excepción y revisen las medidas que han introducido.

我们要求当局解除紧急状态并审查他们已采取的措施。

Risoterapia ha sido introducida al diccionario para denotar cualquier tipo de tratamiento aplicado mediante la risa ocasionada al paciente para tratar de manera terapéutica sus males emocionales e intentar levantarle el ánimo.

字典中的 “Risoterapia” 指的是任何一种通过笑声来治疗病人情绪疾病和振奋精神的疗法。

Introducida por Hipócrates unos siglos atrás, esta equivocada hipótesis establecía que la mayoría de los problemas de salud se debían a un desequilibrio en los cuatro fluidos corporales llamados humores.

几个纪前， 希波克拉底提出了这个错误的假设，认为大多数健康问题是由于四种体液（称为体液）的不平衡造成的。

Tres ataúdes guardan ya para siempre los restos de Benedicto XVI, dentro han introducido las monedas acuñadas durante su papado, la estola papal y un escrito que resume su vida y su pontificado.

三具棺材现在永远保存着本笃十六的遗体，棺材里放着他任教期间铸造的硬币、教皇的偷窃品和总结他的生平和教皇任期的文字。

Carreño de Miranda mantuvo las novedades iconográficas que habían introducido Herrera Barnuevo y Martínez del Mazo, empleando una nueva fórmula que tendrá al espacio como protagonista.

卡雷尼奥·德·米兰达（Carreño de Miranda）保留了埃雷拉·巴努埃沃（Herrera Barnuevo）和马丁内斯·德尔·马佐（Martínez del Mazo）引入的图像创新，使用了一种新的公式， 空间作为主角。

Tan fuerte fue el golpe, que penetró el pie en la madera cerca de la mitad, y cuando el muñeco quiso sacarlo, fueron inútiles todos sus esfuerzos, porque se había introducido como si fuera un clavo.

这一脚踢得可厉害，半条脚都插到门里去了。木偶想拔出腿，可用尽了力气也拔不出来。这半条腿像敲弯的钉子似的，牢牢钉在那里了。

Pero es innegable la cantidad de desechos plásticos que hemos introducido en los ecosistemas marinos, y la maravillosa durabilidad del plástico nos garantiza que seguirá siendo un problema durante años y años.

但是，我们已经投放到海洋生态中的塑料废弃品的数量是难以忽视的，而塑料持久的特性则使得这一问题会在很长一段时间内持续困扰我们。

Aunque se demuestre que estas toxinas no son perjudiciales para la salud, ¿qué ocurrirá con las personas alérgicas cuando consuman alimentos en los que se han introducido modificaciones cuyo efecto sobre su alergia desconocen?

即使这些毒素被证明对健康无害，但是当过敏人群食用了被改造过的食物，而尚未知晓对其过敏症有何影响，那会发生什么？

Los rebaños son introducidos en los montes talados para legalizar los suelos y revalorizarlos.

Hemos introducido mecanismos de incentivo positivo.

Pero aquel sábado 7 octubre, Yotam fue secuestrado por Hamás e introducido a la fuerza en un taxi.

Esta norma ha introducido cambios, por ejemplo, en las preguntas que se realizan al acusado y a la víctima.