Ayer serví de intérprete por primera vez.
昨天我第一次做口译。
Ella puede servir como intérprete.
她可以做口译。
El Gobierno facilitó un intérprete muy competente que tradujo durante el juicio.
该国政府提供了一个非常称职的口译员，在审判期间进行翻译。
Según la fuente, ningún acusado puede depender de un intérprete empleado por quienes lo acusan.
来文提交人说，没有任何被告可以依赖于一个谋求起诉他的人所雇佣并为这些人工的翻译。
Con el equipo también trabajaron dos intérpretes.
另外有两名译员为工。
Con el equipo trabajaron además dos hombres intérpretes.
此外，有两名男译员帮助工。
Los intérpretes y traductores temporarios eran sometidos a pruebas rigurosas.
临时笔译员和口译员过严格的考试。
El equipo también utilizó intérpretes y chóferes para facilitar la misión.
雇用了译员和司机帮助执行任务。
Por esta razón, la competencia del intérprete del concepto adquiría gran importancia.
因此，这一概念的解释者的能力非常重。
La intérprete tradujo mal al coreano palabras importantes como "nacionalidad" e "internacional".
翻译在把一些重词句译成朝鲜语时出现错误，比如“国籍”和“国际的”。
Como saben los miembros, los intérpretes tienen un plazo que expira dentro de 15 minutos.
大会成员知道，口译人员服务最后时限再过15分钟就到了。
La Secretaría debería explicar los motivos que justifican la propuesta de contratar a 85 intérpretes y traductores adicionales.
秘书处应阐明建议立约增设85个口译/笔译员额的理由。
Asimismo, el programa de asignación de intérpretes es plenamente operacional en los cuatro lugares de destino.
同时，APG在所有四个工地点全面运行。
Se prevé que e-Meets se vincule con el programa de asignación de intérpretes en todos esos lugares.
预料这些工地点将可以把e-Meets和APG挂起钩来。
Sin embargo, la imposibilidad de contar con una mujer intérprete deberá tenerse en cuenta mientras se realice la entrevista.
然而，必须考虑到在面谈时无法提供女翻译这一事实。
La Misión también contrató intérpretes para facilitar los cursillos y en general establecer relaciones con las diferentes comunidades étnicas.
核查团聘用了口译，这方便了讲习班的举办，并总的来说方便了与各族裔社区建立关系。
Les pido a los intérpretes que tengan paciencia; no continuaremos ni un minuto más después de las 18.10 horas.
我们的会议不会持续到6时10分以后。
En este momento, en Nueva York se ha concluido el vínculo entre e-Meets y el programa de asignación de intérpretes.
现阶段，纽约已完成e-Meets与APG的挂钩。
Ningún miembro de la delegación, salvo los intérpretes, podrá ser nacional del Estado Parte al que se efectúe la visita.
代表团的成员，除口译员外，不得为接受查访国的国民。
Varios encargados de preparar reclamaciones asistieron a las entrevistas con los reclamantes y muchos de ellos prestaron servicios de intérprete.
索赔人准备人往往参加索赔人的访谈，为其担任翻译。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
No había allí ningún intérprete del portavoz de la ciudad.
看来他不是诠释城市声音的人。
Más de una vez les servíamos de intérpretes con algún gringo descarnado.
我们还不止一次为她们充当翻译，同某个毫不掩饰意图的外国佬谈生意。
Ella y Aguilar serían los principales intérpretes de Cortés, piezas clave en la conquista.
她和阿吉拉尔成为科尔特斯的主要翻译，是征服过程中的关键人物。
Tanto como intérprete, como compositora, involucrándome en la producción.
后就开始了演绎，创作以及制作的过程。
Formaba parte de los obsequios que los mexicas les hicieron a los extranjeros y les servía de intérprete.
她是墨西加人向外国人奉的礼物一，并同时担任翻译。”
Estos días, Li Ming sirve por primera vez de intérprete a unos turistas mexicanos.
这几天，李明第一次为几位墨西做翻译。
Pero con Maluma encontré mucha, mucha química intelectual como intérprete, pero también como compositora.
但是和马鲁马一起的时候，我发现作为表演者和作曲家，在思想上发生的许多化学反应。
23 Y ellos no sabían que los entendía José, porque había intérprete entre ellos.
23 他们不知道约瑟听得出来，因为在他们中间用通事传话。
El videoclip está protagonizado por los dos intérpretes y por la modelo y actriz, Miss Universo 2006 Zuleyka Rivera.
这支视频由两位表演者所演绎，模特和演员——2006宇宙小姐Zuleyka Rivera.
En el 2000, grabó un CD en directo para el especial MTV Unplagged, convirtiéndose en la primera intérprete latina en hacerlo.
在2000年，她在MTV Unplagged 现场录制了CD，成为了第一个做到的拉美演绎者。
Lleva casi tres décadas siendo el único intérprete de la Fiscalía.
近三十年来，他一直是检察官办公室唯一的翻译。
Así que demos una ronda de aplausos para los intérpretes que no se ven en cámara.
所以让我们为那些不在镜头前露面的优秀翻译们鼓掌致意。
Y ese drama del que habla la intérprete, Carme Elías, es el Alzheimer.
口译员 Carme Elías 正在谈论的那出戏就是老年痴呆症。
Jhon, Alejandra y otros intérpretes se reunieron con las víctimas en ASANSO.
Jhon、Alejandra 和其他翻译在 ASANSO 会见了受害者。
Alejandra y los otros intérpretes hicieron entrevistas individuales a cada una de las víctimas.
亚历杭德拉和其他口译员对每位受害者进行了单独访谈。
Una gran oportunidad para estos jóvenes intérpretes, que les da La también la Joven Compañía Nacional de Teatro Clásico.
对于这些年轻演员来说这是一个很好的机会，这也是国家青年话剧院给他们的。
Jhon terminó siendo intérprete de la Fiscalía por casualidad.
Jhon 最终偶然成为检察官办公室的口译员。
Este remix fue acogido con mucha curiosidad y expectación, ya que era la primera vez que el intérprete canadiense cantaba en español.
这首混音得到了大众的好奇和期待，因为这是这个加拿大歌手第一次唱西语的歌。
Y ni siquiera está contratado como intérprete, sino como escolta.
而且他甚至不是受聘担任翻译，而是担任护送人员。
Así, durante unos años serán simples intérpretes, traductores u oficinistas de ministerios o embajadas.
于是呢，在几年中他们要做一些简单的口译，笔译，以及政府部门或者使馆的办事员。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
辑 
创世纪 辑 辑 辑 
的
有两名
工
过严格的考试。
后就开始了
奉的礼物
做
