Una cuchillada invernal los sorprendió indefensos en mitad de la calle.

一阵凛冽寒风突然袭来，站在街心两人毫无防备。

Pero cuando los niños le vieron, se quedaron tan aterrorizados que huyeron y el jardín se quedó otra vez invernal.

但是孩子们一看巨人，都吓得逃走了，花园再次回到了天里。

Una inusual tormenta invernal azota a Florida.

一场不寻常季风暴袭击佛罗里达州。

La siguiente tarea de los preparativos invernales es recoger musgo del bosque.

季准备下一个任务是从森林中收集苔藓。

Eso sí, a partir de mañana, la previsión es que vuelva el tiempo invernal.

当然，从明天开始，预计季天气将会回归。

Oksana y su hija, Siyana, comienzan sus preparativos invernales con el mantenimiento de las ventanas.

奥克萨娜 (Oksana) 和她女儿西亚娜 (Siyana) 从窗户养开始为季做准备。

Un dia, que se irá haciendo más y más invernal.

总有一天，天会变得越来越冷。

El capitán miró a Fermina Daza y vio en sus pestañas los primeros destellos de una escarcha invernal.

船长看着费尔明娜·达萨，看到她睫毛上第一缕霜光芒。

En el País Vasco, en Álava, también estaban celebrando que el tiempo invernal por fin habia llegado.

在巴斯克地区阿拉瓦，人们也在庆祝天终于到来。

Más de un tercio, de los 123 países estudiados, han perdido, al menos, una semana de días invernales al año.

在所研究123个国家中，超过三分之一国家每年至少失去一日。

A medida que se acerca la temporada invernal, la extensión del hielo marino antártico se mantiene en valores mínimos históricos.

随着季临近，南极海冰面积仍处于历史最低水平。

Hasta 9 Comunidades están en alerta por tiempo invernal.

多达 9 个社区对季天气持警惕。

9 comunidades en alerta por tiempo invernal.

9个社区对季天气持警惕。

Aquel paisaje invernal había de ser el marco de un sueño recurrente que iba a perseguir al joven teólogo por el resto de su vida.

那幅天风景一定是一个将在年轻神学家后来岁月里缠绕着他复现梦境。

En este tour virtual al armario comenzaremos desde la ropa más ligera hasta llegar a la ropa invernal  tanto para hombres como para mujeres.

在这个虚拟衣柜之旅中，我们将从最轻衣服开始，到男女季服装。

Estamos a 900 m de altitud, el pueblo más alto de Álava, y todo el País Vasco con aviso de viabilidad invernal activo.

我们位于海拔 900 米，是阿拉瓦和整个巴斯克地区最高城镇，并发布了季可行性通知。

Aquí se da el mayor número de restaurantes, en su mayoría están cerrados fuera de temporada, ya que abren para la campaña invernal.

这里餐馆数量最多，其中大多数都在淡季关门，因为它们在季营业。

Una vez terminados todos los preparativos invernales, Oksana se toma un momento para salir al exterior y disfrutar de los últimos días de calor.

所有季准备工作都完成后，奥克萨娜抽出时间走出家门，享受最后几天温暖。

Las tormentas invernales están destruyendo las lonas y los plásticos con los que se refugian cientos de familias en Deir al-Balah, en el norte de Gaza.

季风暴正在破坏代尔巴拉萨勒北部加沙地区数百个家庭用来避难帐篷和塑料制品。

Si pretender venir a disfrutar de este clima invernal Emergencias Madrid piden que extremen la precaución sobre todo si vienen con su coche particular.

如果您打算来享受这个天天气，马德里紧急情况要求您要格外小心，尤其是如果您开着私家车前来。