Un segundo rápido iluminado rugió en sentido inverso.

于是，第二列灯火通明快着相反方向轰隆轰隆地开过去。

Cuando volvemos a acostarnos para dormir, todo el proceso ocurre a la inversa.

当我们回到床上去睡觉时候，整个过程会发生逆转。

Su supervivencia académica es proporcionalmente inversa a la relación socio-afectiva con sus congéneres.

他学业成就和他与同窗之间社会关系成反比。

Ahora voy a hacer lo mismo pero a la inversa en el otro molde.

现在我在另个模具上做相反排列。

¿Cree que funcione la psicología inversa?

你觉得反向心理学有效吗？

Y si tienes curiosidad por el dato inverso, cuáles son las letras más populares, quédate hasta el final.

如果你对另个数据，即使用频率最高字母感兴趣，请看到最后。

Para entenderlo hagamos la ruta inversa, hasta el campo de refugiados de Mbera.

为了理解这点，让我们走相反路线，前往姆贝拉难民营。

En alemán sería más o menos a la inversa, NG, como BEDINGUNG, la condición, o BRINGEN, traer.

在德语中，它或多或少是相反，NG，如 BEDINGUNG，条件，或 BRINGEN，带来。

Y a la inversa: necesitamos esa convivencia de ambos conocimientos.

相反：我们需要两种知识共存。

Los suscriptores históricos de Un Mundo Inmenso recordarán el caso de Oymyakon, en donde pasaba algo similar pero a la inversa.

我们频道订阅者可能记得Oymyakon例子，与这个情况类似只不过是相反。

O sea que el problema que tenemos los hispanoablantes con las vocales del inglés es la inversa, en vuestro caso.

换句话说，就您而言，说西班牙语人对英语元音问题正好相反。

Los tipos móviles más antiguos consistían en letras a la inversa fundidos en relieve en piezas compuestas de aleación de plomo.

最早活字印刷术是由在铅合金复合片上铸造反向浮雕字母组成。

Varios del curso son muy aficionados a la literatura y piensan dedicarse a la traducción, tanto del español al chino como en sentido inverso.

还有级学生对文学感兴趣，并打算从事翻译工作，西中互译。

Los franceses las llaman a la inversa, western spaghetti, y los alemanes, italo-western, mientras que los japoneses prefieren llamarlas macarrón y western.

法国人反过来称它们为“意大利西部片”，德国人则称其为“意大利西部片”，而日本人更喜欢称它们为“通心粉西部片”。

Varios compañeros del curso son muy aficionados a la literatura y piensan dedicarse a la traducción, tanto del español al chino como en sentido inverso.

我们级有几名同学对文学非常感兴趣，想在未来做笔译，中西互译都行。

Y en general no ha sido así, aunque sí que es verdad que he tenido y estoy  teniendo todavía ese choque cultural inverso.

总来说情况并非如此，尽管我确实曾经经历过并且仍然在经历着逆向文化冲击。

Los estudios han demostrado que cuando las personas mienten, tienen problemas para contar su versión falsa de los hechos en sentido inverso, comenzando por el final.

研究表明，当人说谎时候，很难从结局开始，倒过来讲事件错误版本。

Llegó hasta el extremo del corredor, y luego lo recorrió de nuevo en sentido inverso, hasta convencerse de que ninguna de las enfermas era Nena Daconte.

他来到走廊尽头，然后折回来找了遍，直到确信这女病人里没有妮娜·达肯德。

¿Y cómo hago para volver? —pregunté insegura. No había prestado la menor atención a los recovecos del camino; pensaba que el maestro haría conmigo el recorrido inverso.

“那我怎么回去呢？”我不安地问。来时候我根本没有注意到是怎么拐着弯过来，因为直以为他会跟我块儿回去。

Luego, las plantas consumen estos carbohidratos en un proceso inverso llamado respiración, convirtiéndolos en energía y liberando dióxido de carbono de vuelta a la atmósfera.

然后，植物通过称为呼吸反向过程消耗这碳水化合物，将其转化为能量并将二氧化碳释放回大气中。