El Estado ha invertido mucho dinero en esa obra.

国家在那工程中投入了大量的金钱.

Por otra parte, la India ha invertido ampliamente en varios países africanos.

印度还在非洲若干国家有相当广泛的投资。

La UNAMSIL ha invertido importantes recursos en garantizar el éxito de esta iniciativa.

联塞特派团投入了大量资源，以保证这项举措取得成功。

Imaginen si hubiéramos invertido mucho más en los niños haitianos hace 15 años.

想象下假如我们在15年前对海地儿童做了更多投资。

Se han invertido cuantiosos recursos en la investigación y el desarrollo de nuevas tecnologías.

在新技术的研究与发注入了大量资金。 工作的影响却微不足道。

Se han invertido grandes esfuerzos y recursos en la pacificación y la estabilización del país.

在实现该国的和平和稳定投入了大量努力和资源。

PYMES argentinas de informática, como Idea-Factory, Cubika y Sistemas Estratégicos, S.A., también han invertido en el extranjero.

阿根廷的中小型软件企业，如Idea-Factory、Cubika和SistemasEstrategios公司，也在国外投资。

El Gobierno del Brasil también ha invertido recursos en la ampliación del número de servicios de referencia.

巴西政府投资增加了咨询服务机构的数量。

En el proceso general de destrucción se ha invertido una cantidad importante de recursos políticos y financieros.

对整个销毁进程进行了实质性政治与财政投入。

Ese es el tipo de lógica invertida que atrae a aquellos que, por motivos propios, no quieren ver.

这是合那些出于自身原因，不希望看到现实的人的歪论。

Los países, las Organizaciones del IOMC y otras organizaciones han invertido un tiempo significativo en conferencias y teleconferencias.

国家、组织间化学品无害管理案各组织及其它组织在INFOCAP各次会议和远程会议上花费了大量时间。

A pesar de esas medidas, se está lejos de haber invertido la tendencia a la destrucción de los recursos naturales.

尽管采取了这些措施，自然资源遭受破坏的趋势却远没有得到扭转。

Además, en la crisis, se ha invertido la tendencia decreciente de las tasas de fecundidad en la Franja de Gaza.

此外，加沙地带人口出生率下降的趋势，在目前的危机中已经逆转。

La clave para garantizar el uso eficiente de los recursos invertidos para contrarrestar la amenaza terrorista es una mejor cooperación.

改善合作对确保有效利用投入的资源以打击恐怖主义威胁至关重要。

Cada dólar invertido en la reinstalación de familias de refugiados se multiplica por los efectos que tiene en otras personas.

为重新安置难民家庭投入的每个美元在其他将收到数倍的成效。

Siam Cement, una empresa de materiales de construcción, ha invertido en el extranjero en productos petroquímicos y materiales de construcción.

Siam Cement是家建材公司，在国外进行了石油化工和建筑材料投资。

La comunidad internacional ha invertido mucho dinero y mucho esfuerzo para que el caso de Timor-Leste fuera todo un éxito.

国际社会投入了大量人力和物力，使东帝汶成为成功的典范。

Sin embargo, los recursos invertidos en la lucha contra el SIDA aún no están en proporción con la magnitud del problema.

但是，投入防治艾滋病活动的资源仍然与问题的严重性不相称。

Las empresas colombianas han invertido en el extranjero en diversos nichos de mercado en América Latina mediante la explotación de sus marcas.

哥伦比亚公司利用拉丁美洲的各利基市场品牌开国外投资。

Ontario ha invertido en una estrategia global de lucha contra el tabaquismo para reducirlo mediante leyes, programas y los medios de comunicación.

安大略省投资了项全烟草控制战略，它将通过立法、各案和大众媒体来减少烟草的使用。