Las injusticias que comportaba esta jerarquía eran compensadas por la religión.

这种等级制度的不公正性被宗教消弭了。

Las relaciones entre los hablantes son mucho más simétricas, se elimina esa jerarquía.

话者之间的关系会更加对称和谐，等级制度得到消融。

Pero, generalmente, siempre las convierte en jerarquías.

但是，一般来，是将们变成层次结构。

Él amaba la vida militar precisamente por lo que otros la odiaban: la disciplina, la jerarquía, las campañas.

甘博亚热爱军人生活中的纪律、上下级关系、军事演习，而这些正是别人所憎恶的。

Otra categoría dentro de esta jerarquía son las personas supernumerarias.

在这一层级中，还有一类被称为“超数人”的成。

Son dos cosas diferentes y en una jerarquía están al mismo nivel.

们是两个不同的事物，但在层次结构中们处于同一级别。

Hay que saber cómo se introducen las operaciones, la jerarquía de las operaciones, distintos modelos de calculadoras.

必须知道如何输入运算，运算的优先级， 以及不同型号的计算器。

Por una parte, la inclusión de un retrato pequeño al lado del personaje principal, una inclusión que siempre se traducía en términos de jerarquía.

一方面， 在主旁边加入一个小肖像，这种包含是转化为等级制度。

Ignacio y yo aceptamos, cómo podríamos no hacerlo sin trastornar aquella jerarquía de voluntades en la que él cumplía todos mis deseos y yo acataba los de mi madre sin discusión.

我和伊格纳西奥都接受了。我们怎么可能不接受呢？对伊格纳西奥来，我的愿望就是他的愿望，而对我来，母亲的愿望就应该毫不犹豫地去实现。

Un culto típico requiere un alto nivel de compromiso de sus miembros y mantiene una jerarquía estricta que separa a los simpatizantes y reclutas desprevenidos del funcionamiento interno.

典型的邪教组织要求其成高度投入，并维持严格的等级制度，将毫无戒心的同情者和新成部运作分开。

Primero tienes que tener tus criterios claros, tienes que tener tu jerarquía de ideas bien asentada, y, a partir de ahí, tienes que ser coherente con ese pensamiento.

首先， 你必须明确你的标准，必须牢固建立你的思想层次，从那里开始， 你必须这种思考保持一致。

No, no todo el mundo, no es cierto. Los empleados de las oficinas nunca me tratan de tú. Y depende mucho, otra vez, de la edad y de la jerarquía.

不，不是所有人，这个不确定。办公室的工作人从来不对我称呼“你”；还是根据很多问题的，有时候是根据年龄，也会看职位等级。

Es el hogar de una sociedad anarquista en la que no sólo no existe el dinero, sino que se ha desterrado incluso la idea de posesión y tampoco existen las jerarquías.

那是一个无政府主义社会的家园，那里不仅没有钱，甚至连“占有”的概念都被摒弃，等级制度也不复存在。

Con eso el pintor está subrayando la relación entre Isabel Clara Eugenia y Felipe II y está definiendo esa relación en términos de jerarquía y en términos de subordinación.

通过这一点，画家强调了伊莎贝尔·克拉拉·尤金妮娅和菲利普二世之间的关系，并从等级和从属的度定义了这种关系。

Son las reglas del juego que no entiende de jerarquías aunque en el Inglaterra - Nigeria que se resolvió en la tanda de penalties el acierto sonrió a las campeonas de Europa.

他们是不懂等级制度的比赛规则，尽管在点球大战解决的英格兰-尼日利亚比赛中，成功向欧洲冠军微笑。

¿Es casualidad que las personas con menos posibilidades económicas acaben entregando  toda su vida a la obra, y que personas con una mejor posición económica estén en otro rango  de la jerarquía?

穷人终其一生奉献于工作，而经济状况较好的人则处于等级制度中的另一层次，这难道是巧合吗？

Y aunque como digo oficialmente es una  parte de la Iglesia Católica, su funcionamiento es bastante distinto y ha sido criticado por su  secretismo, su disciplina extrema y su jerarquía muy rígida.

尽管如我所，在官方上隶属于天主教会，但其运作方式却大相径庭，并因秘密主义、极端的纪律性以及极为僵化的等级制度而受到批评。

Una mujer distinta, que a María le pareció más humana y de jerarquía más alta, recorrió la fila comparando una lista con los nombres que las recién llegadas tenían escritos en un cartón cosido en el corpiño.

有一个女人显得众不同，在玛利亚看来更有人情味儿，级别也更高。她检视着队伍，把新来的人紧身背心上缝着的小卡片上的名字跟手里的名单一一对照。

Esta creencia afirma que el universo es una jerarquía igual a una cadena que inicia en Dios y baja por los ángeles, los planetas, las estrellas y toda forma de vida, hasta demonios y diablos.

这种信仰确认宇宙是一个等级制度， 相当于一条链条， 从上帝开始，向下穿过天使、行星、恒星和所有形式的生命，甚至恶魔和恶魔。

Es decir, sé coherente, ten claro ese proyecto y empieza a caminar, pero primero, piensa, ten en esa jerarquía de pensamiento, porque, de lo contrario, tu manera de pensar va a estar configurada por el modo en el que vives.

也就是，要保持一致性， 明确那个计划并开始行动，但首先，思考，保持那种思维的层次结构，因为否则，你的思维方式将会被你的生活方式所塑造。