Cuando María deseaba una joya —¡y con cuánta pasión deseaba ella! — trabajaba de noche.

当他妻子玛丽亚想要一件首饰时——她多么强望得到它！——他便连夜工作。

Empezó a recoger las joyas con una calma calculada.

他以一种拿捏得恰到好处的平静态度开始收拾那些珠宝。

La catedral es una joya artística del románico con una magnífica fachada.

大教堂是罗马式的艺术瑰宝，有着宏伟的外观。

¿Esa es la clienta que denunció a mi hermana por robarle las joyas?

这个就是告发我妹妹偷她首饰的顾客?

Tienes que buscar la joya que hay en tu interior dedicarle tiempo y pulirla.

要从自己心里去找那块原石 经过磨练才行。

Dinero, no sé, pero joyas, sí. Joyas muy buenas.

“现金，我不知道，但是有珠宝，嗯对，很名贵的珠宝。

Y cogió un coche para ir a buscar las joyas.

他叫了一辆马车，回去拿首饰。

Abanicos, guitarras, sombreros, joyas o caramelos de violeta.

扇子、吉他、帽子、珠宝或紫罗兰糖果。

Contiene una sensacional colección de joyas diseñadas por Dalí.

这里收藏了达利设计的大量珠宝。

Los dos hermanitos recorrieron toda la casa recogiendo todas las joyas y perlas que tenía guardadas la bruja.

兄妹两个跑遍了整个家，拿走了女巫所有的珠宝。

Me has mostrado una joya recién extraída de la roca.

我看清楚了 你这块刚刚出土没有磨好的原石。

Nunca tengo joyas de verdad, porque me da miedo perderlas.

事实上我没有珠宝，因为我害怕会弄丢它们。

Lazara volvió a examinar las joyas, pero ahora con menos atención, porque también ella estaba vencida.

拉萨拉重又检査了一遍那些珠宝，但不像刚才那么认真，因为她也被说服了。

¿No te parece una joya arquitectónica?

你不觉得是个建筑瑰宝吗？

Eran las únicas joyas que había.

这是唯一能算是珠宝的了。

Es todo un poco raro. La abuela tenía joyas muy valiosas.

“所有的事情都很奇怪。老人家收有很多值钱的珠宝。”

Esto vale mucho dinero, nena —susurró al contemplar las joyas.

“丫头，这个值很多很多钱啊！”他目瞪口呆看着那些珠宝。

Una joya preciosa y natural rodeada de playas vírgenes y aguas turquesas.

一块精美的天然宝石，被原始沙滩和绿松石般的海水所包围。

La joya del edificio es la fachada plateresca realizada con piedra rojiza.

这座建筑的宝贵之处就在于红色石头堆砌成的板刻风格外墙。

¿Raro? ¿Por qué? Ella se ha llevado las joyas y ya está.

“奇怪？怎么会？就是她拿走了珠宝，也只是这样。”