La vida en estas condiciones solo parece tener una justificación: las ansias de obtener oro.

这种环境下的生活只靠样东西支撑着：淘金梦。

De formación profesional pensé, buscando una justificación.

我想着职业素养，寻找个理。

¿Por qué en España tenemos estas traducciones? ¿Tienen justificación?

为什么在西班牙存在这些译名？有什么解释吗？

Para cada hombre, esa justificación es distinta; yo esperaba la guerra inexorable que probaría nuestra fe.

每人的理各个不同，我期待着那场考验我们信仰的无情的战争。

Nadie puede ser, digo yo, nadie puede probar una copa de agua o partir un trozo de pan, sin justificación.

我却谁都不能毫无理地存在，毫无理地喝杯水或者掰开个面包。

Por otro lado tenemos la ansiedad patológica, es la ansiedad que sentimos sin tener una justificación real.

另方面， 我们有病态焦虑，这是我们在没有真正理的情况下感受到的焦虑。

Así que cuando empezó a recibirlas numeradas encontró una justificación moral que estaba deseando para no destruirlas.

因此，当他开始收到编号的物品时，他找到了道德上的理，即他希望不销毁它们。

Bueno, pues porque ayer decidimos que hoy íbamos a hablar de la verdad y de si siempre hay justificación para mentir, ¿no?

嗯，因为昨天我们决定今天我们要谈论真相以及撒谎是否总是有道理的，对吗？

Pero lo cierto es que si nos ponemos a investigar casi todos estos principios tienen una justificación evidente como se ha ido demostrando a lo largo de los años! ! ! !

但实际上，如果我们开始研究，几乎所有这些事件都有明显的解释，正如多年来证实的那样。

El escándalo público que provocó aquella decisión insólita puso en duda la seriedad del certamen. Pero el fallo fue justo, y la unanimidad del jurado tenía una justificación en la excelencia del soneto.

促使作出那非同可的决定的雷鸣般的欢呼声，使人对竞赛的严肃性产生了怀疑。但评判是公正的，评奖委员会致认为那是首出类拔萃的十四行诗。

Todo tendrá justificación en su libro, queríamos pensar, pero su afinidad con todos los malos jueces del mundo era demasiado notoria, y al fin hubimos de admitir que era simplemente un malvado.

我们总是往好里想，认为他总有他的道理，但是他同世界上所有贪官污吏的相似之处实在太明显了，到头来，我们不得不承认他是个不折不扣的恶棍。

El doctor Urbino Daza no tenía agallas para enfrentársele, no las había tenido nunca frente a ella, pero su esposa intercedió con una justificación serena del amor a cualquier edad. Ofelia perdió los estribos.

乌尔比诺·达萨医生没有勇气面对她，他从来没有在她面前面对过他们，但他的妻子以平静的理为任何年龄的爱辩护。奥菲莉亚发脾气了。

Tenemos que añadir cosas: no hace falta, no te preocupes, no es necesario… Y si realmente queremos rechazarlo, si no es simplemente una estrategia de cortesía, tenemos que dar una buena justificación y siempre, siempre, siempre, mostrar nuestro agradecimiento.

我们必须添加些东西：没有必要，别担心，没有必要...... 如果我们真的想拒绝它，如果这不仅仅是种礼貌策略，我们必须给出个很好的理，并且永远，永远，永远表达我们的感激之情。

Sobre todo, cuando procura encontrar una justificación por su estrechez intelectual, puede convertirse en un santo monstruo.

Sodio que se comportamiento no tiene ninguna justificación, pero al parecer steve sufría problemas psicológicos después de romper con su novia.

Durante el día, me oprimían las preocupaciones y, por la noche, soñaba que mataba a los salvajes y buscaba justificaciones para ello.

Y casi como justificación han corrido en los últimos días ciertas teorías sobre este autogolpe del que estamos intentando resolver sus interrogantes.

El titular de la ONU condenó " todos los homicidios ilegítimos y los actos de extremistas" e indicó que " no hay justificación para el terrorismo" .

He escuchado personas justificar situaciones que no tienen ninguna justificación por donde tú lo mires, diciendo no, es que yo sé que eso pasó y lo otro, pero es que ninguna relación es perfecta.