Hay promesas, heroínas y héroes, lágrimas e ilusiones.

这里有承诺、有英雄、有泪水也有。

Y su leche, no es leche, son lágrimas.

乳汁并不是乳汁，而是泪水。

Gracias. Aprecio el hecho de que intentara sacar mis lágrimas.

谢谢你，你能这样安慰我我很感激。

Vamos a usar un curler de lágrimas.

我们来用一个睫毛夹。

Las lágrimas se apretujaban en el homenaje a Carlos Saura.

眼泪在向卡洛斯绍拉的致敬中被挤压。

Venga, ¡más moco! ¡Más lágrimas! ¡Más sudor!

加油，更多鼻涕！更多眼泪！更多汗水！

Y entonces los cascabeles se convierten en lágrimas...

到这里，小铃铛都变成泪珠了！

Había llamadas de gente que te sacaban la lágrima porque eran llamadas con mucho amor.

还有些通话会让你泪流满面，因为它们充斥着感情。

Le añadimos a la masa las lágrimas de chocolate, y la integramos en la masa.

然后我们在面团上加入巧克力片，然后将它们混合均匀。

Entonces, " las lágrimas de cocodrilo" son lágrimas, son lamentos hipócritas.

所以，“鳄鱼的眼泪”是虚伪的眼泪，虚伪的哀叹。

Y como yo vertía muchas lágrimas, él las secaba con sus labios sobre mis mejillas.

我不住地流泪，他亲吻着我的脸颊，为我拭泪。

Me lo contó doña Elvira, la portera, con una lágrima bajándole por la mejilla.

看门人唐娜·艾尔维拉女士对我讲述了这件事，一行泪从她的脸庞流淌下来。

Sus ojos empezaron a anegarse de lágrimas fáciles, pero ella fingió ignorarlo.

他的眼睛开始噙满了泪水，但是她装做没看见。

Elizabeth no esperaba menos y les dio las gracias con lágrimas en los ojos.

伊丽莎白虽然并没有觉得事出意外，可还是感激涕零。

Cuando salió, había agotado todas sus lágrimas.

当她走出卧室的时候，她的泪水已经永远干了。

Y comulgó con lágrimas en los ojos.

他含着眼泪进了圣餐。

Arrasada en lágrimas, le besa la cara y el pecho.

她哭得像泪人儿似的，吻了他的脸和胸膛。

Las lágrimas les corrían por las mejillas.

泪流满面。

Los que lloraban hicieron lo posible por controlar las lágrimas.

行政长官和几个同他一起哭的人则极力忍住抽泣。

Estaba bien —repitió mientras las primeras lágrimas asomaban a sus ojos.

“本来是好的！”说着，豆大的泪珠不听使唤地溢出了眼眶。