–¡Es hora de explorar el laberinto! –exclamó Carlos.

“这真是一个迷宫时代! ”卡洛斯忽然叫道。

Pensé en el laberinto de Creta.

“我想是克里特岛上迷宫。

Haw se sintió más ansioso y se preguntó si realmente deseaba internarse en el laberinto.

唧唧有些担心起来，拿不准自己是否真想要进入到迷宫中去。

–No pensarás en serio en volver a internarte en ese laberinto, ¿verdad?

“你不是真要到迷宫中去吧？

El minotauro justifica con creces la existencia del laberinto.

牛头怪证实迷宫存在。

No encendéis una pira, encendéis un laberinto de fuego.

你们燃起不是一堆火，而是一座火迷宫。

Al final del laberinto de calles volvía a verse el mar.

穿过迷宫般街道，终到了大海。

Da al gusto una sensación como la del ojo perdido en el laberinto de colores inquietos de un calidoscopio.

我舌头感到滋味，就像眼睛迷失在万花筒瞬息变化着迷离色彩之中。

Se extravió por desfiladeros de niebla, por tiempos reservados al olvido, por laberintos de desilusión.

他在雾茫茫峡谷里游荡，在往事禁区里徘徊，在绝望迷宫里摸索。

El laberinto cuyo centro era un hombre con cabeza de toro.

迷宫中央关着牛头人身怪。”

Cada día, los ratones y los liliputienses dedicaban el tiempo en el laberinto a buscar su propio queso especial.

两个小老鼠和两个小矮人每天都在迷宫中度过，在其中寻找他们各自喜欢奶酪。

Continuó por el laberinto con mayor fortaleza y velocidad.

他继续以更充沛体力和更快速度穿越迷宫。

Sus temas recurrentes eran el tiempo y su circularidad, los laberintos, los espejos y la alteridad.

他经常出现主题是时间及其循环、迷宫。镜子和他者。

Repechando colinas arenosas, habían llegado al laberinto.

他们爬上陡峭沙丘，来到迷宫前面。

Evocada la imagen del minotauro (evocación fatal en un caso en que hay un laberinto), el problema, virtualmente, estaba resuelto.

想起牛头怪形象（尤其在有迷宫情况下），问题就迎刃而解。

Los temas más recurrentes de su obra fueron el tiempo, la otredad, los laberintos y los espejos.

在他作品中，最经常出现主题是时间、他者、迷宫和镜子。

Yo había cruzado un laberinto, pero la nítida Ciudad de los Inmortales me atemorizó y repugnó.

我进过迷宫，但是这座清晰永生者之城吓到了我，使我反感。

Se pueden apreciar rocas de diferentes tamaños y formas, algunas parecen gigantescas esculturas, y otras parecen laberintos naturales.

我们可以到不同大小和形状岩石，有些起来像巨大雕塑，还有些像天然迷宫。

A unos pocos metros de Bib-Rambla está la Alcaicería, un barrio típico de ciudades musulmanas hecho de un laberinto de callejuelas.

离比布-兰布拉广场不远处就是丝绸市场，一处典型穆斯林城市街区，由迷宫般小巷组成。

El narrado ha pasado toda su vida vagando por este vasto laberinto de información en una posible búsqueda inútil del significado.

叙述者在这个巨大信息迷宫里游历了一生，近似徒劳地寻找意义所在。