Y llegaron a una hermosa propiedad en donde hacían la recolección unos labradores.

们到达了一座很美丽庄园，那里农夫们正在收割。

Un labrador muy rico tenía varias casas de campo con ganado de todas clases.

一位非常富有农民拥有很多亩田地，和各类牲畜。

Busca por aquí, busca por allí, por fin le halló escondido en el portal de una casa de labradores.

这里找，那里找，最后总算看见躲在一间农舍门廊里。

Podeley, labrador de madera, tornaba a los nueve meses, la contrata concluida, y con pasaje gratis, por lo tanto.

伐木工波德莱伊是干了九个月，在合同到期后回来，因此享受免费船票。

Para Podeley, labrador de madera, cuyo diario podía subir a siete pesos, la vida de obraje no era dura.

波德莱伊是木材加工工人，工钱可达七比索。对来说，伐木生活并不。

A la mañana siguiente, cuando el labrador le quiso atar al carro, el buey empezó a darle cornadas.

第二早晨，当农夫想把它绑到车上时，牛就开始顶撞。

Creo que se llama así un perro labrador.

我想这就是拉布拉多犬名字。

Eso tengo yo por servir -respondió el labrador-; pero tiempo vendrá en que seamos, si ahora no somos.

“甜食当然得上，”农夫说，“可不是现在，得等到合适时候。

No hay guerra en el mundo y duerme bien el labrador, viendo el cielo en el fondo alto de su sueño.

世界上没有战争，安睡农民在梦境中仰望着遥远空。

2 Y después parió á su hermano Abel. Y fué Abel pastor de ovejas, y Caín fué labrador de la tierra.

2 又生了该隐兄弟亚伯。亚伯是牧羊，该隐是种地。

Sancho ve a tres labradoras y se arrodilla frente a ellas como si se tratara de Dulcinea y sus dos amigas.

桑丘看到三个农妇，并在她们面前跪地，就好似她们是杜尔西内娅和她两个朋友。

Hízose así, y el cura se informó muy a la larga del labrador del modo que había hallado a don Quijote.

于是，神甫详细地询问农夫是如何找到唐吉诃德。

Cuando yo pienso en un perro, yo pienso en un pastor alemán o quizá quizá en un labrador.

当我想到狗时，我会想到德国牧羊犬或拉布拉多犬。

También lo juro yo —dijo el labrador—, pero, por lo mucho que os quiero, quiero acrecentar la deuda, por acrecentar la paga.

“我也敢肯定。”农夫说，“不过，我太爱你了，所以我想多欠你一点儿，好多多还你钱。”

Ahora sí, estaba listo para ir por sus aventuras como caballero, se encuentra primero con un labrador que estaba reprendiendo a su mozo.

现在，堂吉诃德准备好作为一名骑士去冒险了，首先遇到是一个正在责骂小牧童农户。

Se encuentra con un humilde labrador llamado Sancho Panza y le pide que sea su escudero quien acepta a cambio de gobernar una isla.

遇到一个卑微农民，名为桑丘·潘萨，要求桑丘做自己侍从，桑丘同意了，条件是能统治一座岛屿。

A buena fe que no viene vestida de labradora, sino de garrida palaciega.

“新娘穿戴得完全不像农妇，倒像是宫廷淑女。

Don Quijote salió en defensa del muchacho sin éxito alguno, ya que cuando se retiró, el labrador le dio golpes aún con más fuerza al chico.

堂吉诃德上来保护小牧童，但无济于事，因为当离开后，农户就会把小牧童打得更重。

El labrador bajó la cabeza y, sin responder palabra, desató a su criado, al cual preguntó don Quijote que cuánto le debía su amo.

农夫低下了头，一言不发地，为孩子解开了绳子。唐吉诃德问那个孩子，主人欠多少钱。

Cuantos le conocían le reían los chistes y ponían su ingenio por las nubes, con lo cual al rico labrador se le caía la baba de gusto.

大家都很了解，常听讲笑话，也因而把才华夸上了，这让爸爸很开心，也越来越疼爱。