Vete de aquí, estúpido —ladró su suegro.

“快走开啦，你笨蛋！”他岳父样斥责他。

Empezaron a ladrar unos perros que no parecían muy amigables.

一些看起来并的狗开始叫起来。

La vio hacer un pequeño rodeo cuando el perro atado ladró.

拴住的狗吠叫时，他看见埃玛绕了一小圈子。

También hay perros, pero no son como los de la aldea: no muerden y casi no ladran.

也有狗，但是和村里的一样，他们咬人也几乎从来叫。

Los otros, sin responderle, rompieron a ladrar con furia, siempre en actitud de miedoso ataque.

其他的狗没有回答，突然疯狂地叫起来，一直保持着恐惧的表情。

Los perros se arquearon sobre las patas, ladrando con prudente furia a la Muerte que se acercaba.

那几条狗弓起身子站着，们都怀着有节制的怒火对着向们走来的死神吠叫。

Esta vez el cachorro, incitado por la evocación, se puso en pie y ladró, buscando a qué.

小狗受到回忆的激发，站起来，停地叫着，像在寻找什么。

Oye, Collar, no soy un perro y no estoy ladrando.

嘿，Collar，我是狗，我也会吠叫。

No se me acerquen porque les ladro, no les hablo.

别靠近我，我会对你们咆哮，也跟你们说话。

El aparato adicional desalienta al perro de seguir ladrando.

额外的装置会阻止狗继续吠叫。

Sí, sí, por favor, por favor, quítame este collar antes de que otro perro ladre.

是的，是的，拜托，请在另一只狗吠叫之前取项圈。

La manera más compasiva de enseñarle a tu mejor amigo que ladrar no está bien.

最富有同情心的方式告诉你最的朋吠叫是行的。

Saltó sobre la mesa ladrando sin sentido y estuvo a punto de estropear el plano del cementerio con las patas sucias de barro.

跳上桌子毫无目的地吠着，差点儿在墓地的地图上留几泥爪印。

Aunque los lobos no suelen ladrar mucho, los perros han aprendido que esta es una manera efectiva de llamar nuestra atención.

尽管狼通常怎么吠叫，​​但狗知道是引起我们注意的有效方式。

En un momento dado le pareció oír que alguien lo llamaba: se detuvo, pero era tan sólo un perro, que ladraba en la Granja Roja.

有时、他仿佛听见什么东西在叫，就停了身形，可那只是“红色农场”里的一只狗的吠叫声而已。

Le ladró y movió la cola alegremente y la mujer, al ver al perro, se lanzó sobre él acariciándolo y llamándole “Brutus” muchas veces.

向她叫，并欢快地摇尾巴，那女人一看到，她抚摸，叫了他多次Brutus。

Era machaza: la hacían volar a patadones y ella volvía a la carga, ladrando y mostrando sus dientes, unos dientes chiquitos de perrita muy joven.

非常顽强，人家一脚把踢得老远，就再次扑过来，一面狂吠，一面龇着那小狗牙。

En el patio, el perro encadenado rompió a ladrar, y una efusión de brusca sangre manó de los labios obscenos y manchó la barba y la ropa.

拴在院子里的狗叫了起来，满口脏话的嘴里突然冒出一股鲜血，沾红了胡子和衣服。

De repente ladró un perro en el bosque y los bailarines se detuvieron, y, acercándose de dos en dos, se arrodillaron y besaron las manos de aquel hombre.

突然，一条狗在林子中叫了起来，跳舞的人都停住了，一对一对的舞伴走了过去，跪身去，吻着那男人的手。

Aureliano conservó las palabras, pero les antepuso este aviso: Lo que ladran ahora los heresiarcas para confusión de la fe, lo dijo en este siglo un varón doctísimo, con más ligereza que culpa.

奥雷利亚诺保留了那段话，但加了一说明：“异端分子为了搅乱信仰而信口雌黄，面一段话是本世纪一位有大学问的人说的，此人有哗众取宠之心，无引咎自责之意。”