El arroyo, venido a torrente, pasó a rugiente avalancha de agua ladrillo.

洪水滚滚而来，发红的河水像呼啸的雪崩一般流过。

También había un proverbio árabe parecido que dice que la pirámide se hizo ladrillo tras ladrillo.

“金字塔是一块块石头垒成的”。

La casa estaba desportillada, y unos arbustos de florecitas moradas despuntaban por entre los ladrillos del piso.

房子已破败不堪, 地板的砖缝里冒出来一些开着小紫花的小树棵。

Echó una última mirada alrededor, se incorporó de un salto, trepó a los ladrillos, alzó las manos.

向四周最后望了一眼，猛地跳起来登上砖堆，伸手向上爬去。

Invertido en armar en tierra de infieles una gran trampa circular de ladrillo destinada a apresarlo y aniquilarlo.

“而是投资在异教徒的国度，营造一座圆形的砖砌大陷阱，以便捕捉，消灭。

Sin levantarse, arrastró unos ladrillos y los apiló, al pie del muro.

没有起身，而是蹲在地上捡来砖头一块块码在墙角下边。

El patio era de tierra, cerrado al oeste por un cerco de ladrillos.

院子里的地是泥土地，靠西边有一道砖围墙。

Pero el uso de la sal llega a otro nivel, ya que forman ladrillos para edificar.

盐的使用还进入了另一个层次，因为它可以制成建筑用砖。

El sol había transpuesto ya el cerco, comenzaba a hundirse, y ellos continuaban mirando los ladrillos, más inertes que nunca.

太阳开始下沉，已经落到围墙后面。们仍然盯着砖墙，比任何时候都更显呆滞。

Los ladrillos del palacio de la verdad se creaban cada vez que un niño decía una verdad.

孩子每讲一句实话就会创造出一块真实宫殿的砖。

18 Id pues ahora, y trabajad. No se os dará paja, y habéis de dar la tarea del ladrillo.

18 现在你们去作工吧，草是不给你们的，砖却要如数交纳。

El llanto y la indignación le borraban los ladrillos, los objetos: No sentía más que el llanto de su hijo.

啼哭声和满腔愤恨使她眼前一片模糊，什么也看不清，除了她儿子的啼哭声外，什么也听不见。

Se veía una joven a la que golpeaban con un ladrillo en la cabeza.

有人看到一名年轻女子的头部被砖头击。

Atravesé la pared hacia acá y saqué los ladrillos.

我穿过这边的墙，把砖块拉出来。

Poco después, otro ladrillo se convirtió en arena, y al rato otro más se hizo de cristal y se rompió.

不久之后，另一块砖变成了沙土。再不久之后，又有一块砖变成了玻璃并破裂了。

El banco quedaba paralelo a él, a cinco metros, y allí se mantenían inmóviles, fijos los ojos en los ladrillos.

长凳就和这道围墙平行，相距有五米远。们坐在那里一动不动，眼睛紧紧地盯着围墙的砖头。

Pero ese fue mi nuevo normal que construí ladrillo a ladrillo.

但这是我的新常态，我一砖一瓦地建造。

O Roma no se construyó en un día, pero se ponían ladrillos cada hora.

或者说罗马不是一天建成的，而是每小时砌砖的。

Éste, de cerca, les pareció una derecha y casi interminable pared, de ladrillos sin revocar, apenas más alta que un hombre.

走近一看，迷宫像是一道笔直的、几乎没有尽头的砖墙，粉刷剥落，只有一人多高。

La multitud rodeó el edificio y entre gritos e insultos lanzaron piedras y ladrillos a las ventanas.

人群包围了建筑物，大声叫喊，辱骂，并向窗户扔石头和砖头。