El barco era juguete de las olas.

船只随波漂动。

Deben fortalecerse las instituciones internacionales, especialmente las Naciones Unidas.

我们必须采取多边方式，必须加强国际机构，尤其是加强联合国。

Distribución de las publicaciones jurídicas de las Naciones Unidas.

联合国法律出版物提供。

Sin embargo, las declaraciones y las promesas no son suficientes.

但是，仅有广明和承诺是不够。

Se presentó en mi casa a las doce de la noche.

他在半夜十二点钟突然来到我家。

¿Quién conoce las circunstancias mejor que las partes en la operación?

谁能够比交易当事方更了解其中情节？

Casi todas las víctimas murieron a causa de las quemaduras.

在多数事件中，受害者都被烧死。

El hidalgo señor ayudó a su vieja madre a subir las escaleras.

这位绅士帮她老母亲上楼。

Se ha fortalecido la supervisión de las pensiones y las actividades bancarias.

对养金和银行业监督已加强。

En general, las cuatro instituciones llevaron a cabo las monografías con éxito.

总来说，四个机构都成功地执行了拟议研究。

Entonces las Naciones Unidas serán la organización de las naciones verdaderamente unidas.

只有那样，联合国才能成为真正由联合起来各国组成组织。

Hoy, más que nunca, las poblaciones se concentran en las zonas urbanas.

今天居住在城市地比以往任何时候都多。

También deberían desempeñar su parte las comunidades y las organizaciones no gubernamentales.

各社和非政府组织也应发挥作用。

Creemos en el diálogo entre las culturas, los pueblos y las sociedades.

我们认为不同文化之间以及各国民之间和各社会之间必须展开对话。

Apoyamos las propuestas del Secretario General con respecto a las reformas administrativas.

我们支持秘书长关于实行行政改革建议。

La internacionalización beneficia tanto a las grandes empresas como a las PYMES.

国际化既有利于大型公司，也有利于中小企业。

Casi todas las Partes pusieron de relieve las limitaciones de los MCG.

几乎所有缔约方都着重指出使用大气环流模型局限。

El Presidente agradece a las delegaciones su comprensión y cooperación durante las consultas.

主席谢谢各代表团在协商期间谅解与合作。

En el presente informe se resumen las deliberaciones de las reuniones antes mencionadas.

本报告摘要介绍上述各次会议讨论情况。

Transcurrido el plazo de tres semanas, las opiniones fueron transmitidas a las fuentes.

在三周限期过去之后，将意见转送给举报方1。