El corazón late con un presentimiento de todo su tamaño.

我的心随同一种不祥的预感急起来。

La cabeza, aún palpitante, se desprendió del cuerpo y quedó latiendo en mi mano.

它的头与身体分离开来，在我手中还一一的。

Sus sienes comenzaban a latir —se movían despacito, como un corazón, bajo sus cabellos negros—, su boca se fruncía.

她的太阳穴猛，鬓角在黑发的保护下好像心脏那样颤，嘴巴也噘了起来。

La caminata a través del vacío sólo le había llevado noventa segundos, y sin embargo, el corazón le latía con furia.

穿过的过道只花了九十秒钟, 但她的心怦怦狂。

Un late night con entrevistas transgresoras en clave de humor.

一个深夜，以幽默的方式进行越界采访。

Más de 100 trabajadores se ocupan de que este autor siga latiendo.

100多名工人保证了这位作者的持续。

Se nota latir muy deprisa el corazón.

你可以感觉到心非常快。

Ese ritmo, ese latir de nuestro estómago, le está mandando información a mi cerebro.

那个节，我们胃部的，正在向我的大脑传递信息。

Ningún sonido; ni el del resuello, ni el del latir delcorazón; como si se detuviera el mismo ruido de la conciencia.

没有一点声音，连喘气和心脏的声音都听不到，似乎连意识本身的声音也不存在了。

Si mi estómago está latiendo a esa frecuencia tan lenta, mi cerebro está generando ondas alfa.

如果我的胃以那种缓慢的频，我的大脑就会产生阿尔法波。

Los primeros afectados, los late shows como el de Jimmy Fallon que anoche mostraba su apoyo a los guionistas.

最先受到影响的是吉米·法伦 (Jimmy Fallon) 昨晚的晚场演出，表明了他对编剧的支持。

Y creo que tenemos que estar agradecidos y tenemos que recordar toda esa historia que late detrás de los libros.

我认为我们应该心存感激，并且要铭记那些藏在书籍背后的整个历史。

Ana sintió que su corazón latía con más rapidez, y los horizontes de su ambición se ampliaron como por arte de magia.

安娜感觉自己的心加快了，她的野心也像魔法一样扩大了。

Qué ocurre si nosotros le damos un significado diferente a tener un corazón latiendo fuerte, a estar transpirando o a tener una respiración más acelerada.

如果我们给心加速赋予不同的意义，给出汗或呼吸急促赋予不同的意义，会发生什么。

A la tarde, el canario se vino al tejado de la casa grande, y allí se quedó largo tiempo, latiendo en el tibio sol que declinaba.

到了下午，金丝雀飞来落在大房子的瓦顶上，在那儿待了很长的时间，在落日的温暖中跃着。

Por lo general, la gente no tiene piedad de las tortugas porque el corazón de una tortuga sigue latiendo varias horas después que han sido muertas.

人们大都对海龟残酷无情，因为一只海龟给剖开、杀死之后，它的心脏还要好几个钟点。

Le decían Piraña porque, como esas bestias carnívoras de los ríos amazónicos, su doble hilera de dientes enormes y blanquísimos desbordaba los labios, y sus mandíbulas siempre estaban latiendo.

大家管他叫皮兰涅，因为他长得像亚马孙河里的一种食肉凶鱼：两排雪白的大板牙突出在唇外，下巴骨总是在蠕。

Y gracias a él en el cuerpo humano se llevan a cabo funciones tan vitales como mantener nuestros pulmones respirando o a nuestro corazón latiendo.

多亏了它，人体才能实现诸如保持肺部呼吸或心脏等重要功能。

Todo su rostro había cobrado una animación extraordinaria, las aletas de su nariz se inflaban, sus labios amoratados, muy abiertos, avanzaban en busca de una presa, sus sienes latían.

他整个脸上露出异常亢奋的表情，鼻翼急促地扇着，青灰色的嘴巴张得大大的，仿佛要吞食什么猎物。

La muralla sigue siendo el corazón de Ávila, un corazón que late fuerte, orgulloso de su legado y de su capacidad para unir el pasado con el presente.

城墙仍然是阿维拉的心脏，一颗强有力的心脏， 自豪于其遗产和将过去与现在连接的能力。