En ese sentido, debe ampliar sus lazos de cooperación en la subregión.

为此目的，应该进步加强分区域在这上的合作。

El “matrimonio” consiste en lazos históricos, comerciales, militares, culturales y de otra índole.

“婚姻”包括历史、商业、军事、文化其他关系。

El proyecto estrechará además los lazos entre los productores y los usuarios de estadísticas.

此外，该项目还将加强统计数字编制者使用者之间的联系。

Todos estos son marcos importantes para estrechar los lazos de cooperación económica y social entre países vecinos.

就密切邻国间的经济社会合作而言，这些倡议都是值得注意的框架。

De este modo, las personas pueden cortar los lazos entre su nueva identidad y la antigua, dificultando su seguimiento.

个人以这种方式切断新旧身份之间的联系，使得追踪他们更加困难。

A pesar de que ha estado de visita en Tanzanía alguna vez, no tiene lazos con ese país.

尽管他曾经几次访坦桑尼亚，但与该国没有关系。

Apoya la creación de asociaciones cuyo objetivo es estrechar los lazos de amistad entre el pueblo libio y otros pueblos.

比亚支持成立各种旨在加强比亚人民其他国家人民之间友谊的协会。

Todos lamentaremos su pérdida, en especial mi país, que lo amaba y que tenía firmes lazos de cooperación con él.

我们都应感到损失，尤其是热爱他并同他保持牢固的合作纽带的我国。

Sin embargo, si hay distintos lazos de parentesco, el parentesco de la persona que hereda debe ser de doble vínculo.

但是，如果有不同的家系，则此人的父系份额与母系份额相等。

En el Chad estamos comprometidos a trabajar con nuestros hermanos en el Sudán, con quienes tenemos lazos históricos y geográficos.

乍得责无旁贷地与苏丹的兄弟们道努力，我们与他们保持着历史地理联系。

En los últimos años, han crecido los lazos económicos y comerciales entre la India y África y el comercio ha aumentado notablemente.

过去几年中，印洲之间经济与商业关系有所增加，而贸易显著上升。

Además recomienda que el Estado Parte estreche sus lazos de cooperación con los organismos internacionales y las instituciones no gubernamentales en este campo.

此外，委员会还建议缔约国加深其与国际机构政府机构在此方面的合作。

La declaración del Rey de Jordania significaría una renuncia al territorio de la Ribera Occidental, rompiéndose los lazos legales y administrativos con el mismo.

约旦国王的声明意味放弃对西岸领土的主权要求，导致拆除同西岸领土的法律行政联系。

Las relaciones con Estados musulmanes clave florecen, como es el caso de Turquía, mientras que los lazos pacíficos tanto con Egipto como con Jordania mejoran constantemente.

与土耳其等主要穆斯林国家的关系日趋密切，而我们与埃及约旦的平关系也在不断改善。

La Red Nacional de Festivales Artísticos y Culturales fue creada con el fin de estrechar lazos de colaboración y contribuir al desarrollo de las expresiones artísticas.

建立国家艺术文化节网的宗旨是加强合作联系，推动艺术表现的发展。

La situación geográfica de Benin, su pertenencia a la CEDEAO, sus estrechos lazos comerciales con Nigeria y sus recursos naturales reforzaban el potencial de inversión del país.

贝宁地理位置有，是西国经共体的成员，与尼日亚有着常密切的商业联系，自然资源丰富，这些都是该国突出的投资潜力。

El recientemente concluido acuerdo del libre comercio entre la CARICOM y Costa Rica subraya el deseo de la CARICOM de estrechar lazos con los países de Centroamérica.

最近缔结的加共体-哥斯达黎加自由贸易协定反映了加共体与中美洲国家建立更密切关系的愿望。

18.2 Se invita a los Estados a alentar los esfuerzos que realizan las instituciones nacionales para establecer lazos de colaboración e incrementar la cooperación con la sociedad civil.

2 请各国鼓励国家机构努力建立与民间社会的伙伴关系并加强合作。

En cuanto al segundo aspecto, el orador afirmó que el concepto de familia en África incluía a todas las personas que tenían lazos de sangre próximos o lejanos.

关于第二点，发言人说，在洲家庭包括所有血缘关系，而无论关系远近如何。

Si bien es útil que la Comisión coordine sus actividades con las de las instituciones financieras internacionales, no se deben establecer lazos oficiales entre sus respectivas esferas de competencia.

委员会协调与国际金融机构间的工作是有用的，但不应在各自的工作领域之间建立正式的联系。