En realidad, la dependencia respecto de la biomasa leñosa da lugar a una extracción masiva de este recurso de la cubierta vegetal para satisfacer las necesidades de energía domésticas, lo cual agrava los procesos de deforestación y degradación del suelo.

的确，由于依赖物量，所以导致大规模砍伐植被以满足家庭能源需要，这便速了毁林和土壤退化进程。

Los informes destacan los logros alcanzados en la promoción de las energías renovables, como el desarrollo de sistemas fotovoltaicos y de soluciones alternativas al petróleo y de hornillos mejorados, todos ellos factores que contribuyen a reducir la explotación excesiva de los combustibles leñosos.

报告强调了在促进可再能源(如发展光电效应系统和石油替代品)和有助于减少燃料消的改良炉灶方面取得的成就。

Cuando los bosques desempeñen un papel fundamental al facilitar que las personas hagan frente a la pobreza, se debería salvaguardar sus derechos, proporcionándose y asegurándose la tenencia y el acceso a productos forestales leñosos y no leñosos.

森林发挥重要作用使人们得以应付贫穷，因此应维护其权利，办法是提供和确保保用和使用材和非材森林产品。

En términos generales, el perfil energético de los países de África, Asia y América Latina y el Caribe más afectados por la desertificación se caracteriza por una importante discrepancia entre los recursos leñosos y el potencial energético disponibles tanto para las necesidades económicas como domésticas de las zonas rurales.

一般说来，在非洲、亚洲、拉丁美洲和地区受荒漠化影响最严重的国家，能源情况的特征是，用于农村地区经济和家庭需要的现有材资源与潜在的能源之间存在巨大差距。

En cuanto al sector de la energía, en los informes se insiste en los logros alcanzados en la promoción de las energías renovables (desarrollo de sistemas fotovoltaicos y de soluciones alternativas al petróleo) y de hornillos mejorados, ya que todos estos factores contribuyen a reducir la explotación de los combustibles leñosos.

在能源部门，报告都强调了在促进可再能源(发展光电效应系统和石油替代品)和有助于减少燃料消的改良炉灶方面取得的成就。

Por cuanto se refiere a la región de África, conviene señalar sin embargo los esfuerzos que indudablemente se están realizando para promover las energías renovables (desarrollo de sistemas fotovoltaicos y de soluciones alternativas al petróleo) y los hornillos mejorados, factores todos que pueden contribuir a reducir el grado de explotación de los combustibles leñosos.

关于非洲区域，正在大力促进可再能源(开发光电效应系统和石油替代品)并改善火炉，所有这一切都有助于削减对柴燃料的开采。