El mantener el orden constitucional dentro de la legalidad vigente.

要在现行法例内维持宪制秩序。

El texto defiende la legalidad de la medida.

案文了该措施的合法性。

Se incluye el cumplimiento de la legalidad.

遵守法律也包括在内。

La investigación deberá esclarecer ahora si la reforma que hicieron los empresarios cumplió con la legalidad.

现在须澄清商人所做的改革是否符合法律。

El magnate Elon Musk ha lanzado un iniciativa de dudosa legalidad.

大亨埃隆·马斯克发起了一项合法性可疑的倡议。

Violando la legalidad internacional, han entrado para arrestar al exvicepresidente ecuatoriano, Jorge Glass.

他们违反际法，逮捕了厄瓜多尔前副总统豪尔赫·格拉斯。

En el Partido Demócrata cuestionan la legalidad de la estrategia del hombre más rico del mundo para decantar está reñida batalla electoral.

在民主党内，他们质疑世界首富决定这场势均力敌的举之战的策略的合法性。

Los valores de la paz, del respeto a la legalidad internacional, de la solidaridad y también de la cooperación humanitaria con los pueblos afectados.

和平、尊重际法律、团结一致以及对受波及人民的人道主义帮助的价值观。

El abogado de Teatre defiende que habían recibido inspecciones, que siempre habían cumplido la legalidad y que había habido tolerancia con su actividad.

Teatre 的律师辩称，他们接受了检，他们一直遵守法律，并且对他们的活动持宽容态度。

España defenderá la legalidad internacional, España se desvivirá por el restablecimiento de la paz, España se mostrará solidaria con las poblaciones afectadas por este conflicto.

西班牙将际法制，西班牙将努力恢复和平，西班牙将声援在冲突中受到波及的民众。

También estamos comprometidos con la legalidad internacional, y la manera más efectiva de trabajar por esa legalidad internacional es sancionar su violación.

我们也坚持维护际法制，而为此努力的最有效办法就是制裁其违法行为。

Una potencia nuclear ha violado la legalidad internacional y ha comenzado la invasión de un país vecino, al tiempo que ha amenazado con represalias a cualquier otra nación que socorra al país agredido.

一个核大违反了际法律，开始入侵邻，同时威胁将对援助受侵害家的任何其他家进行报复。

También recordaron a las autoridades brasileñas que no debe utilizarse la fuerza a menos que sea estrictamente necesario y en pleno cumplimiento de los principios de legalidad, precaución y proporcionalidad.

他们还提醒巴西当局， 除非绝对要， 并完全遵守合法性、预防性和相称性原则， 否则不应使用武力。

Se abre el camino de la paz y de la legalidad internacional, o se puede abrir también el camino de la fuerza ilegítima que aboca solo al desorden mundial y a la inseguridad.

和平与际法制的道路是开放的，换句话说，只能导致世界混乱和不安全的非法武装道路也能被打开。

Sigue diciendo que no se siente en peligro, que no se siente amenazada, que quiere que desaparezca la orden de alejamiento porque impide una relación de convivencia que ella quiere recuperar con plena legalidad.

她继续说她不觉得有危险，她不觉得受到威胁， 她希望限制令消失， 因为它阻止了她想以完全合法的方式恢复的同居关系。

Y a la vez hemos hecho algo importante, y es recalcar que junto con toda Europa, no aceptaríamos nunca una agresión injusta, injustificada, y que, en consecuencia, sanción haríamos cualquier violación de la legalidad internacional.

同时，我们还进行了一项重要举措，即与整个欧洲共同强，我们永不接受不公正、无理由的侵略，因此，我们将制裁任何违反际法制的行为。

Al mismo tiempo, " el Ministerio Público sigue operando como parte de la maquinaria represiva del Gobierno para otorgar apariencia de legalidad a la persecución de voces críticas" , dice el informe de La Misión.

与此同时，“公共部继续作为政府镇压机制的一部分运作， 为迫害批评声音提供合法性， ”《使命报》的报告称。

Rabina Shandasani pidió a las autoridades que garanticen que si la policía hace uso de la fuerza para hacer frente a las manifestaciones violentas, se respeten siempre los principios de legalidad, necesidad, proporcionalidad, no discriminación y rendición de cuentas.

拉宾娜·山达萨尼呼吁当局确保，如果警察使用武力镇压暴力示威，合法性、要性、相称性、非歧视和问责原则始终得到尊重。

Interior defiende que cumple con la legalidad.

Ese trozo de tela las mantiene dentro de la legalidad.