Esos artículos deben ser devueltos a Kuwait incondicionalmente y libres de impuestos y derechos.

这些物必须无条件归还科威特，而且不得征收款。

El Comité celebra la iniciativa del Estado Parte para que los productos para bebés, incluidos los medicamentos, estén libres de impuestos.

委员会欢迎缔约国为免除婴儿用，包括医药方面金而采取的主动行动。

Varios representantes subrayaron la importancia del acceso a los mercados libre de impuestos y de cuotas a las exportaciones de los países menos adelantados.

若干代表强调，需为最不发国家的出口产提供免免配额的待遇。

Instamos a la comunidad internacional a dar acceso inmediato y libre de impuestos y cuotas a todas las exportaciones de todos los países menos adelantados.

我们敦促国际社会立即让所有最不发国家的所有出口产享受免无配额的市场准入机会。

Apoyamos firmemente la recomendación de que los Estados Miembros proporcionen el acceso libre de impuestos —y cuotas— a todas las exportaciones de los países menos adelantados.

我们强烈支持这样一种建议，即：会员国对最不发国家的所有出口产提供免征、不实行配额的市场准入机会。

Los artículos montados en el Territorio se pueden exportar libres de impuestos a los Estados Unidos, aun cuando hasta el 70% de su valor esté representado por componentes extranjeros imponibles.

在领土组装的货物，即使在其价值中应征的外国部件70％，可免出口到美国。

Varios oradores mencionaron que los propios países en desarrollo podrían ayudar a los países menos adelantados dando acceso a los mercados libre de impuestos y de cuotas a sus exportaciones.

一些发言者提到，发展中国家本身能够通过为最不发国家的出口商提供免免配额的待遇，向最不发国家提供援助。

Alrededor del 97% de las exportaciones que hacen los países africanos, caribeños y del Pacífico a la Unión Europea entran libres de impuestos y la progresividad arancelaria es casi inexistente.

高97％的非洲、加勒比太平洋国家的出口产免进入欧洲联盟，并且几乎不存在升级。

Además, en el artículo 936 del Código Fiscal Federal de los Estados Unidos se establecieron generosos incentivos fiscales para esas empresas, incluido el derecho a repatriar los beneficios libres de impuestos.

此外，美国联邦法第936款规定向这些公司提供慷慨的务鼓励措施，包括免汇出利润的权利。

La Comisión pide al Secretario General que siga ocupándose de esta cuestión con miras a resolver toda dificultad y restablecer el estatuto libre de impuestos de las empresas comerciales en el complejo de la Sede de las Naciones Unidas.

委员会请秘书长继续处理该问题，以解决任何的难题，恢复联合国大楼内商业企业的免地位。

En este evento de dos días de duración, al que asistieron casi 1.000 representantes del mundo empresarial y la administración pública, la Secretaria puso de relieve las ventajas de hacer negocios en los Territorios, como por ejemplo la protección otorgada por el sistema monetario y el ordenamiento jurídico de los Estados Unidos, así como también el régimen de acceso libre de impuestos al territorio continental de los productos fabricados en los territorios25.

将近1 000名商界政府领导人出席了为期两天的会议，会上内政部长强调在领土做生意的种种好处，如美国货币制度法律制度提供的保护，以及当地生产的货物可免进入美国本土等。