El señor Gardiner liquidó mientras tanto la cuenta de la fonda y ya no faltó más que partir.

嘉丁纳先生也和旅馆里算清了账，只等动身。

Es asunto liquidado, y no encuentro nada bien que sus hermanos me dejasen morir de hambre, aunque yo la matase.

因为这些都过去了，我认为她兄弟们把我饿死、不算什么好意，尽管我死了她。

Tan, tan tan… Hace 15 años, la gente liquidaba 30 mil pesos diarios.

所以，所以......15 年前，人们每天支付 3 万比索。

Al difunto don Nicasio probablemente lo mató su mujer como tal vez Félix acabara liquidando a su madre cualquier noche turbia.

死去尼卡西奥先生很可能被妻子死，就像也许将来哪个月黑夜晚，菲利克斯再也忍耐不住一刀结果了他母亲一样。

A medida que se liquida a los últimos enemigos, los soldados se dan cuenta de que ya no son necesarios y empiezan a suicidarse para ahorrar recursos.

随着最后敌人被清除，士兵们意识到他们不再需要， 并开始自以节省资源。

Aparecer en esta lista hace que te sea muy complicado volver a financiar cualquier  cosa hasta que no liquides todas tus deudas.

出现这个名单上会让你很难再融资任何东西，直到你还清所有债务。

El negocio de repostería y animalitos de caramelo, que Santa Sofía de la Piedad mantenía por voluntad de Úrsula, era considerado por Fernanda como una actividad indigna, y no tardó en liquidarlo.

按照鸟苏娜愿望，圣索菲娅·德拉佩德继续经营糖果点心和糖动物生意，菲兰达却认为这一种不体面事情，毫不迟疑就把它结束了。

Luego reflexionó, despedazando el borrador del lápiz con sus dientes afilados y grandes, de negra grande, y al final se encogió de hombros para liquidar un asunto que la tenía sin cuidado.

停了一会儿，她又沉思了一下，用她又尖又大牙齿——个儿黑女人牙齿——把铅笔橡皮头一块块地啃下来，最后耸了耸肩膀，打算把这件与之无关事情一笔勾销。

Para acceder al beneficio, que se extiende hasta el 30 de junio, hay una condición: se debe liquidar el 95% de lo que se declaró en 15 días hábiles.

这项福利有效期至 6 月 30 日，但要享受这项福利必须满足一个条件：必须 15 个工作日内结清申报金额 95%。

El resto de la tropa, entretanto, liquidaba la jornada con sus rutinas nocturnas: las gárgaras de eucalipto y la radio, los bigudíes frente al espejo o el tránsito hacia el café.

这时候其他人都例行公事地结束这一天：有洗漱，有听收音机，有对着镜子夹卷发夹，还有正去咖啡馆路上。

A estos los liquidamos en un momento y los demás, se asustaron tanto con el resplandor de la explosión, más intenso por la oscuridad de la noche, que se retiraron un poco.

我们一会儿就把它们消灭了，而其他人被爆炸光芒吓坏了，被夜晚黑暗吓坏了，他们退了一点。

López Obrador convirtió al avión presidencial en el símbolo de los excesos del pasado y logra, ahora, por fin liquidarlo cuando falta poco más de un año para el final de su mandato.

洛佩斯·奥夫拉多尔 (López Obrador) 将总统专机变成了过去过度行为象征，现终于任期结束前一年多时间里设法将其清算。

––También oí decir que hubo un tiempo en que el componer sermones no te parecía tan agradable como ahora, que entonces declaraste tu intención de no ordenarte nunca, y que el asunto se liquidó de acuerdo contigo.

“我还听说，你过去有一个时期，并不象现这样喜欢讲道，你曾经慎重其事地宣布过，决计不要当牧师，于这件事就此解决了。”

¿Y esta misma? ¿No podemos quedarnos esta misma máquina? —insistió Ignacio dispuesto a cerrar la gestión cuanto antes. Una vez tomada la decisión del modelo, todo lo demás le parecían trámites engorrosos que deseaba liquidar con rapidez.

“那这个呢？我们不能直接要这个样品吗？”伊格纳西奥坚持道，他希望尽快完成这笔交易。一旦决定了购买型号，他就迫不及待地想要尽快完成其他一切繁琐手续。

En la última década ha liquidado una treintena.

Si sigue tratando de liquidarme, tal vez cambie a comida china.

Si tuviera yo el dinero para arreglar mi casa y pagar mi hipoteca, esto me haría súper feliz, liquidar mis deudas.

Venir a una oficina ya no es la principal vía para liquidar los impuestos, aunque el año pasado todavía la eligieron 650.000 contribuyentes.

El presidente de la Autoridad Palestina, Mahmud Abbas, denuncia una campaña de Israel para " liquidar" , ha dicho, la cuestión de los refugiados.

Así se ha llevado la policía rusa a uno de los tres simpatizantes de la ONG de Derechos Humanos que ha sido liquidada esta mañana por orden judicial.