Es Platero, que, sugestionado, sin duda, por la lira de Orfeo, viene a leer conmigo.

是小银，毫无疑问，峨菲奥④的竖琴将它吸引过来了，来和我一起念诗。

Los nidos de las aves liras son construidos por las hembras.

琴的巢穴由雌建造。

Mientras más variados sonidos pueda producir un ave lira macho, más posibilidades tiene de aparearse.

琴的歌声越多样，雄就越有机会交配。

Los machos liras pueden llegar a medir 100 centímetros y pueden pesar un poco más de un kilo.

雄琴身长可100厘米，体重略高于1公斤。

Cuando Orfeo llegó a las puertas del inframundo, comenzó a tocar su lira.

当俄耳甫斯到之门时，他开始弹奏竖琴。

La mayoría de las aves liras se encuentran en las reservas naturales de Australia.

大多数琴如今生活在澳大利亚的自然护区内。

El plumaje de esta ave tiene un asombroso parecido con el antiguo instrumento de cuerdas llamado lira, de ahí su nombre.

琴的羽毛有着惊人的相似于古老弦乐器——琴，因此得名。

Las aves liras poseen sus propias composiciones, pero el 80% de su repertorio es una copia de otras especies.

琴有自己的曲目，但其80%的歌声是模仿其他物种的。

Durante la temporada de apareamiento, el macho de ave lira prepara diversos recintos abiertos para que su exhibición encandile a su amada.

在繁殖季节，雄琴会准备好多个开放场来吸引雌的关注。

Sus obras más destacadas son " El laberinto de la soledad" , " La llama doble" y " El arco y la lira" .

他最杰出的作品是《孤独的迷宫》、《双重火焰》和《弓与琴》。

Cada vez que van en busca de comida, el ave lira lo anuncia a todo el mundo por medio de un cloqueo.

每次觅食时，琴都会通过咯咯声宣告自己的存在。

Es triste; mas es inútil decir más. No, no puedo mirar ya, en esta fusión de la acacia y el ocaso, mi lira colgada.

没有什么更多的要说了；不，也不必再看了。

Este macho de ave lira solo intenta conquistar a su compañera y ha perfeccionado sus talentos vocales hasta alcanzar un nivel que realmente merece el significado de soberbia.

这只雄琴只是在努力吸引伴侣，并且提升到了真正称得上“壮丽”的水平。

Allá abajo les ha llovido —aquella nube fugaz que veló el prado verde con sus hilos de oro y plata, en los que tembló, como en una lira de llanto, el arco iris.

在那儿他们淋过雨——一片转瞬即逝的浮云，用它的金线银丝为绿色的草罩上了一层纱幕；一弯长虹和那些不停颤动着的金丝银线加在一起，恰似一架如怨如诉的希腊竖琴。