有奖纠错
| 划词

La Mesa toma nota del párrafo 29 relativo a las actas literales y resumidas.

总务委员注意到关于逐字和简要记29段。

评价该例句:好评差评指正

El único común denominador que los une es, en un último análisis, la interpretación literal de la Carta.

归根结底,把它们统一在一起唯一共同标准,就是对《宪章》精确解释。

评价该例句:好评差评指正

Se levantarían actas literales en los seis idiomas oficiales si las reuniones se consideraran reuniones plenarias de la Asamblea General.

如果将议视为大全体议,将以所有六种语文提供逐字

评价该例句:好评差评指正

La aplicación literal de la CNY y de la LMA pudiera frustrar, por un formalismo, las legítimas expectativas de las partes.

纽约公约和示范法直接适用可能因为一个形式问题而妨碍当事各方正当期望实现。

评价该例句:好评差评指正

Se redactarían actas literales en los seis idiomas oficiales, con arreglo a los recursos asignados para prestar servicios de conferencias a la Asamblea General.

将根据大应享有议服务权利,用所有六种语文提供逐字

评价该例句:好评差评指正

El costo asociado a los servicios de reuniones, interpretación, documentación (antes y después de las reuniones) y redacción de actas literales se estima en 276.000 dólares.

议服务和口译、前和后文件及逐字记所有相关费用大约为276 000美元。

评价该例句:好评差评指正

Se estima que el costo de los servicios de reuniones, interpretación, documentación (antes y después de las reuniones) y redacción de actas literales ascendería a 276.000 dólares.

议服务和口译、前和后文件及逐字记相关费用大约为276 000美元。

评价该例句:好评差评指正

La interpretación literal de esa disposición podría implicar que quedara excluido cualquier acuerdo, instrumento de fijación de precios u otro dispositivo similar, en la medida en que contenga una disposición sobre el ejercicio de derechos de propiedad intelectual.

从此看,这项规定可以意味着:任何协议,不论是固定价格协议还是其他协议,只要载有与知识产权使用相关条款,便可排除在《公平竞争法》适用范围之外。

评价该例句:好评差评指正

Las actas literales de las conferencias de prensa del Portavoz del Secretario General, junto con los boletines informativos, los comunicados de prensa y el recién creado servicio de correo electrónico, constituyen un valioso recurso informativo para las agencias de noticias nacionales.

长发言人记者招待纪要,以及新闻简报、新闻公报和刚设立电子邮件服务等,都是各国通讯社宝贵新闻资源。

评价该例句:好评差评指正

Por lo tanto, todo discurso, incluso si no es una reproducción literal de discursos anteriores y diferenciándose de ellos, sigue surgiendo de su seno y comunicándose con ellos, y pronto se unirá a la corriente de antiguos discursos que seguirán fluyendo y renovándose en el futuro.

因此,任何言谈交流,即便它没有逐字重复以前言谈交流,并可能偏离它们,但它仍然源于它们,并与之交融,而且它不久就汇入昔日言谈交流百川之流,继续奔腾向前,不断获得新生,流向未来。

评价该例句:好评差评指正

5, literal d), faculta a las Fuerzas Armadas para que se encarguen del control de “las sustancias químicas, inflamables, asfixiantes, tóxicas o corrosivas”; y en el literal e) del mismo artículo, faculta el control de las instalaciones destinadas a la fabricación, almacenamiento y comercialización de estos elementos.

关于生化武器,4条对此有明文规定和5条(d)款授权武装部队负责管制“化学、易燃、窒息、毒害性或腐蚀性物质”;以及该条(e)款授权对制造、储存和出售这些材料设施进行管制。

评价该例句:好评差评指正

El Secretario General desea recordar que, como en períodos de sesiones anteriores, en el sexagésimo período de sesiones seguirán levantándose actas literales de las sesiones plenarias de la Asamblea General y de las sesiones de la Primera Comisión y se levantarán actas resumidas de las sesiones de la Mesa y las otras Comisiones Principales de la Asamblea.

长谨此回顾,如历届议一样,在六十届议期间,将继续向大全体议和一委员议提供逐字,并向大其他主要委员和总务委员提供简要记

评价该例句:好评差评指正

La disminución general obedece a que se redujeron las necesidades por los conceptos siguientes: abogados defensores (9.795.900 dólares), debido a la eficacia del sistema de suma fija, que redujo los costos por detenido; actas literales (2.256.900 dólares), porque hubo menos juicios de lo previsto; materiales fotovisuales (245.300 dólares), ya que se recurrió en mayor medida a la capacidad de la Dependencia de reproducción fotovisual y cartoteca de la Oficina del Fiscal, en lugar de la de fuentes exteriores; y otros servicios por contrata relativos a servicios de traducción, impresión externa, procesamiento de datos y otros servicios especializados (281.200 dólares).

经费总数减少,是因为以下各项下所需费用减少:辩护律师(9 795 900美元),原因是一笔总付办法效率提高,使每个在押人员费用减少;逐字(2 256 900美元),原因是审讯活动低于预期水平;照片-直观材料股(245 300美元),原因是更多利用检察官办公室绘图和直观材料股能力,减少了外包;以及与笔译、外部印刷、数据处理和其他专业服务有关其他订约承办事务(281 200美元)。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


吹掉, 吹风, 吹风机, 吹风器, 吹拂, 吹干, 吹鼓, 吹鼓手, 吹胡子瞪眼, 吹灰之力,

相似单词


(agua de) colonia, (color) castaño, (de color) añil,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Spanish Podcast西语课堂

Es decir, no es el literal.

而不字面

评价该例句:好评差评指正
Un Minuto En El Futuro

Literalmente es lo mejor que me pasó en la vida.

简直我见过最好

评价该例句:好评差评指正
板鸭街头爆笑问答挑战

Literalmente no lo habéis dicho ninguna todavía.

你们实际上还没提到答案。

评价该例句:好评差评指正
Spanish Speakers Factory

Literalmente, este " vale" quiere decir " cuídate, consérvate sano" .

字面意思就" 身体,持健康" 。

评价该例句:好评差评指正
¿HABLAS ESPAÑOL?

Literalmente, los que poseen la lengua vasca, como yo.

字面意义来说那些讲巴斯克语人,比如我。

评价该例句:好评差评指正
Youtube精选合辑

Pero cuidado con hacer la traducción literal al español.

但要注意不要直接这样翻译成西语。

评价该例句:好评差评指正
Linguriosa

Literalmente 'La trampa de los padres'.

字面意思“父母陷阱”。

评价该例句:好评差评指正
科学畅想 - 人文

Literalmente, te olerían en el camino.

他们会在路上闻出来,你过来了。

评价该例句:好评差评指正
¿HABLAS ESPAÑOL?

Esta última es una copia literal del inglés " double u" .

最后种说法来自英语。

评价该例句:好评差评指正
明星开包记

Literalmente en este neceser cabe todo lo que quieras y más.

说真,这个洗漱包能装下你想到甚至更多。

评价该例句:好评差评指正
Spanish Podcast西语课堂

Pero la frase no tiene un significado literal.

这个句子没有文学性意义

评价该例句:好评差评指正
Hola Spanish

Esto viene también del inglés, una traducción literal del verbo to make mistakes.

这也因为英语,对于动词“make mistakes”直译。

评价该例句:好评差评指正
Linguriosa

Querían transmitir algo más que diciendo solamente " Resaca" , que sería la traducción literal.

他们想表达比字面直译“宿醉”更多东西

评价该例句:好评差评指正
明星开包记

Y entonces, literal salgo con un poquito de corrector, gloss y cejas, se acabó.

因此,我会涂点遮瑕膏和高光,画下眉毛就出门。

评价该例句:好评差评指正
Ary Tenorio

Literalmente nada más son bullitos de natilla que vienen así porque todos lo hacen tan bonito.

实际上,它们只奶油小球,它们这样来,因为每个人都做得如此漂亮。

评价该例句:好评差评指正
阿莱夫

El original está redactado en inglés y abunda en latinismos. La versión que ofrecemos es literal.

原稿用英文写,夹有不少拉丁词语。现转载如下,文字没有任何变动

评价该例句:好评差评指正
趣味漫画

En aquel entonces, las cuentas de las empresas podían estar en números rojos, pero de forma literal.

在那时,公司账都成赤字,但字面意思

评价该例句:好评差评指正
Gastón Luna 环游世界

Literalmente, como les dije, vine a Dinamarca por esto y creo que esto ya vale la pena completa.

像我之前说,我来丹麦就为了这个,我觉得这值得

评价该例句:好评差评指正
趣味漫画

En Francia y Estados Unidos, además de las traducciones literales del nombre, también se conoce como " Rochambeau" .

而在法国和美国,除了字面翻译出来名字外,它还被称作“罗尚博”。

评价该例句:好评差评指正
Spanish Podcast西语课堂

Esta expresión puede tener dos significados: uno literal y otro figurado.

这个表达有两个意思,字面义,个比喻义。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


吹散, 吹哨, 吹哨子, 吹嘘, 吹嘘说, 吹制, 吹走, 吹奏, , 炊具,

相似单词


(agua de) colonia, (color) castaño, (de color) añil,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

赞助商链接