Su saliva, ya liviana, se clarificó en milífica abundancia.

它们的唾液本来就很稀薄，酿出的大量蜂蜜显得十分透明。

Penélope fue una niña frágil, pálida y liviana.

是个体弱多病、苍白瘦小的女孩。

Algunas gotas, distanciadas y livianas, caían aún del cielo exhausto.

远方，一些雨点还轻轻地从天空中落下。

Era excesivamente liviana y los huesos tan frágiles que podían despedazarse con los dedos.

它太轻了，骨头那么脆弱，手指一拧便都断裂了。

Varias hembras, de pelo más claro y más livianas que los machos, descansan sobre la playa.

一些母海狮，它们的毛色较浅，雄性更为轻盈，躺沙滩上休息。

Detrás de mí, como a un metro de distancia, la balsa apareció en la superficie, liviana, batida por las olas.

而就我身后差不多一米远，筏子露出了海面，轻飘飘的，随着波浪晃动。

¡Jesús, María y José! La cara se me caería de vergüenza si yo fuese liviana. Con sobrada razón me despreciaría usted entonces.

" 耶稣、玛利亚、何塞！如果我轻贱了就太令我羞愧了。您再多的理由都是我。

Fue como una liberación, fue como un exorcismo y fue como también una forma de encontrarme más liviana después de que la escribí.

就像一种释放，就像驱邪一样，这也是我写完这首歌后让自己更轻盈的方式。

Los tonos más vistosos, las telas más livianas. Los botones de las camisas algo más abiertos en el escote y el largo de las faldas un poco menos largo.

色调更鲜艳，布料更轻薄，上衣的领口稍稍低一些，裙子的长度短一些。

No echaba de menos su cercanía física; la presencia de Ramiro había sido tan brutalmente intensa que la suya, tan dulce, tan liviana, me parecía ya algo remoto y difuso, una sombra casi desvanecida.

其实我并不是思念他，因为拉米罗给我留下的感觉太过强烈，所以伊格纳西奥那甜蜜轻柔的爱，对我来说遥远又模糊，几乎成了一个快要消失的影子。

Los valientes alcornoques despedían de sí, sin otro artificio que el de su cortesía, sus anchas y livianas cortezas, con que se comenzaron a cubrir las casas, sobre rústicas estacas sustentadas, no más que para defensa de las inclemencias del cielo.

茁壮的栓皮槠树，落落大方地褪去，它宽展轻巧的树皮，朴质的木桩上，盖成了房屋，为人们抵御酷暑严寒。

No, dijiste una, la productividad se siente más liviana cuando hay claridad.

Yo alguna policial, alguna cosa de estas, pero no, más liviana, no me ha quedado.

Estas pruebas pueden consistir en un curso de obstáculo sencillo o levantar pesas livianas, por ejemplo.

Y ahora, repite conmigo, me libero de esta pelota que acabo de dejar ir y me permito seguir adelante, liviana, liviano.

Y si bien entiendo que lo hice desde un lugar de privilegio, Sé que no siempre migrar es una aventura emocionante o liviana.

Siente  como tu mano derecha es cada vez más liviana, como si flotara y los globos la llevaran  hacia arriba.