Así que un mes terrestre podría llamarse perfectamente " un año lunar" .

因此，地球月完全可以被叫做“阴历年”。

Este territorio pasó a llamarse, más tarde, Ifni.

这片领土后来更名为伊夫尼。

Bueno, Ignacio antes de llamarse Ángel era... es un antiguo compañero del colegio.

好，好吧，Ignacio，在他成为Angel前 ，是… 是我原来学校老友。

Empiezan a llamarse reyes de España y continúan la conquista.

他们开始自称为西班牙双王，并继续征服行动。

Dice llamarse Elisa Beatriz Aldunate Cifuentes.

自称艾丽莎·贝阿特丽丝·阿尔杜纳特。

De hecho, como más le gustaba llamarse a sí mismo era poeta.

实际上，他本更喜欢自称诗。

No fue hasta mil ochocientos setenta y seis que comenzó a llamarse Biblioteca Nacional de Brasil.

直到1876年，它才开始被称为巴西国家图书馆。

¿Puede un hombre llamarse sabio si está deseoso de actuar pero pierde cada oportunidad de hacerlo?

“好从事而亟失时，可谓知智乎？”

Y si se olvidan de llamarse una semana, el responsable siempre será el " accountability buddy" .

如果双方一周都忘记打话给对方，责任就是监督者。

Así que se decidió llamarse Don Quijote de la Mancha como uno de los personajes del Amadís de Gaula.

所以他决定称自己为“拉曼却堂吉诃德”，就像《高卢阿玛迪斯》中角色一样。

Paulatinamente dejó de llamarse " Septembre" para tomar la forma actual septiembre.

渐渐地，它不再被称为“九月”，而是采用现在形式“九月”。

Le construyeron estatuas, le dedicaron templos y un mes entero pasó a llamarse, todavía hoy, Julio.

他们为他建造了雕像，为他修建了寺庙，甚至在今天，整月份都被重新命名为七月。

En 2004 se modificó, reformuló y pasó a llamarse Liga de la justicia Ilimitada, esta nueva versión contó con otros 39 episodios.

在2004年修改名称为无限正义联盟，共39集。

Si Internet cayera de repente, los usuarios de redes sociales comenzarían a llamarse con sus teléfonos, lo que sobrecargaría los sistemas de telecomunicaciones.

如果网络突然不工作了，社交网络用户会开始打话，让信系统不堪重负。

Igual que lo hacen la historia y el arte, creando un espacio tan especial que solo puede llamarse La Latina.

就像历史和艺术一样，在我这里创造了一如此特别空间，只能称之为拉蒂纳。

Su obra de teatro, " La importancia de llamarse Ernesto" es considerada su obra maestra y tuvo gran éxito en las salas teatrales de Londres y del mundo.

他剧本作品，《真诚重要性》在伦敦及世界各地剧院都获得了巨大成功。

Un siglo más tarde el rey Sancho el Sabio cambia el nombre al reino y pasa a llamarse Reino de Navarra. Paremos un poco para aclarar unas cosas.

一世纪之后，智者桑乔国王将王国改名为纳瓦拉王国。让我们暂停一下，先弄清几件事。

Con cara de recluta y ademanes de diplomático, la de la casa de las doscientas, llamada Petronila, ella, que a falta de otra gracia habría querido, por lo menos, llamarse Berta.

从“姊妹会”屋子里走出一老处女，有着修士面孔和外交家风度，名叫彼德罗尼拉。她自知容貌欠佳，早就想给自己取好听一点名字：蓓尔塔，聊以自慰。

Entre Marilla Cuthbert y la señora Rachel existía desde siempre algo que, a falta de mejor nombre, podía llamarse amistad, a pesar —o quizá a causa— de su diferencia.

玛丽拉·卡斯伯特和雷切尔夫之间一直存在着一种可以称为友谊东西，尽管找不到更好名字，尽管——或者也许正因为——他们之间存在着差异。

Como se explica al principio de la película, la acción pasa en un pueblecito español, un pueblecito cualquiera, que se llama Villar del Río, pero podría llamarse de cualquiera manera.

正如影片开头所解释那样，故事发生在一西班牙小镇，随便一小镇， 叫维拉尔德尔里奥，但也可以叫任何名字。