¿El plato hondo, el plato llano o un plato pequeño?

用深的，浅的还小的盘子呢？

Esta es una poderosa novela en donde se enfrentan conceptos de civilización contra barbarie en el llano venezolano.

这一部强大的小说，探讨了委内瑞拉平原上文蛮的对抗。

¿Cuántos grados tiene un ángulo llano?

平角多少度？

La cachapa es una comida típica del llano de Venezuela.

这委内瑞拉平原的特色食物。

El Gran Camino es llano y recto, pero la gente elige los senderos tortuosos.

大道甚夷，而民好径。

Su experiencia en la política y en los vastos llanos venezolanos inspiró profundamente su escritura.

他在政治和委内瑞拉广阔平原上的经历深深影响了他的写作。

Los más de 5000 metros de altura provocan que el oxígeno disponible sea la mitad que hay en el llano.

由于海拔超过5000米，可用氧气比平原地区少了一半。

En mayo de 1942 los alemanes atacaron el barco petrolero mexicano Potrero del Llano y luego el Faja de Oro.

在1942年5月，德国人先后攻击了墨西哥两艘运船：“平原牧场”和“黄金地带”（此处为意译）。

Luego nos pusimos en el vallado de los Hornos, desde donde se ve todo el camino de los Llanos.

后来我们走上窑坎，从那里可以看到整个平原的道路。

Iba don Quijote, no sobre Rocinante, sino sobre un gran macho de paso llano, y muy bien aderezado.

唐吉诃德出了门，他没有骑罗西南多，而骑着一匹高大、驯顺的骡子，并且鞍具也很漂亮。

Está todo muy llano, entonces yo creo que en cuanto la marea sube un poquito esto se llena de agua.

地面都很平坦，所以我觉得只要潮水上涨一点，这里就会被水淹没。

" Llana" si la tónica es la penúltima.

如果倒数第二个，则为“Llana”。

También conocida como Llanos Orientales, esto que agrupamos como una sola región ofrece una multiplicidad de paisajes.

它也被称为东部平原，我们将其统称为一个地区， 它拥有丰富的景观。

Ayude Dios con lo suyo a cada uno, señor maese Pedro, y caminemos todos con pie llano y con intención sana.

上帝会保佑各方，佩德罗师傅，咱们还都踏踏实实地过好自己的日子吧。

La disponibilidad de oxígeno es menor respecto al llano y eso nos trae varias complicaciones a quienes no estamos acostumbrados.

平原相比，氧气的可用性较低，这给我们这些不习惯它的人带来了一些并发症。

Sí, y también hemos ido a Isla Margarita y desde allí en barco a otras islas del archipiélago de Los Llanos. Sí, son preciosas.

有的，我们也去了玛格丽特岛，然后从那里乘船到洛斯亚诺斯群岛。那里超赞的。

Y por si no lo sabías, un azafate es una especie de canastillo llano, tejido de mimbre, paja, oro, plata, latón u otros materiales.

以防你不知道，azafate 一种扁平的篮子，用柳条、稻草、金、银、黄铜或其他材料编织而成。

Atravesé campo llano, huertas, cañaverales y pequeñas plantaciones. Tropecé, me levanté y seguí corriendo sin un respiro, sin calcular la distancia que mis zancadas cubrían.

我穿过平坦的旷、果园、甘蔗田和小小的种植园，绊倒了，爬起来，来不及喘口气又继续跑。不知道到底跑了多远。

Tiró de las cuerdas delgadas, y poco a poco avanzó el círculo de corchos llanos, y, al fin, apareció la red a flor de agua.

他又使劲地曳细绳，近了，那个扁平的软木浮圈越来越近了，网终于升出了水面。

Pero de seguro no se te pasará por la cabeza que villano es igualmente un Vecino o habitador del estado llano en una villa o aldea.

但你肯定不会想到，villano 一词同样也一个村庄或村落的邻居或普通居民。