Ha olvidado ese mediodía claro, sin llovizna y sin sol.

他已经忘掉那个既有下有阳光的中午。

El aire lavado por la llovizna de tres días se llenó de hormigas voladoras.

三天的水冲洗过的空气中满是飞蚁。

La tormenta se había quedado en un soplo de llovizna fría.

暴风已歇，只剩下寒冷悠悠忽忽地飘着。

La suave llovizna de los Rocíos caía sobre las viñas verdes, de una pasajera nube malva.

罗西欧节日的一片淡紫的浮云中轻柔地飘落在绿色的葡萄园上。

Durante tres días cayó sin pausa la misma llovizna sucia de la mañana en que llegaron.

整整三天，外面一直在下着脏兮兮的小，跟他们到达的那天上一样。

La llovizna le caía sobre la cara como el roce ligero de un par de manos frías.

洒在脸上，像一双冰凉的小手轻抚着他。

Algún chubasco en Canarias, lloviznas en el norte.

加那利群岛有阵，北部有毛毛。

Faltaba tanto para que saliera el sol que José Arcadio Buendía dormitaba todavía bajo el cobertizo de palmas podridas por la llovizna.

离太阳出来还，霍。阿。布恩蒂亚还在棕榈棚下面睡觉，棕榈叶已给水淋得腐烂了。

Mucho sol en Andalucía, salvo la costa mediterránea, donde podría escaparse alguna llovizna.

安达卢西亚阳光充足，地中海沿岸除外，那里可能有毛毛。

Una bruma lechosa, precursora de llovizna, se condensaba en los robledales de una montaña cercana.

一场乳白色的雾，预示着连绵，凝结在附近山上的栎树林。

Una noche lo vio bajo la primera llovizna, sin abrigo ni paraguas, haciendo la cola con los estudiantes para un concierto de Rubmstem.

一天晚上，他看到他淋着秋天的第一场，既穿大衣伞，为了听鲁宾斯坦的音乐会跟学生们一起排队。

Se ahorrará problemas innecesarios —respondió Inoue, cuyas palabras sonaron tan frías como la llovizna.

会有麻烦的。”井上宏一的话像水一般冰冷。

Enfilamos la calle Balmes a paso firme, caminando bajo las copas de los árboles para resguardarnos de la llovizna y quizá de encontrarnos la mirada.

于是，我们快步往巴尔梅斯街走去，一路走在路树下，一来为了避免淋，或许为了偶尔能够眉目传情。

Se estuvo oyendo el borbotar del agua durante largo rato; luego se ha de haber dormido, porque cuando despertó sólo se oía una llovizna callada.

他听了好长时间水在地上翻腾的声音。尔后，他一定是睡着了，因为当他醒来的时候，只是听到轻微的毛毛的声音了。

No llevaba abrigo, a pesar de la primavera incierta de Barcelona, cuya llovizna de vientos sesgados la hacía casi siempre menos tolerable que el invierno.

尽管巴塞罗那春寒料峭，斜风的天气常常比冬季还让人难以忍受，他却并有穿大衣。

Era la primera vez en su vida que disparaba un revólver. Inmediatamente después de la detonación no sintió nada más que el murmullo de la llovizna en el techo de cinc.

这是她生平第一次打枪。枪响之后，周围立刻又寂然无声了，只有落在锌皮屋顶上发出滴滴答答的声响。

Abrió la puerta de la calle y entró un perrito de aguas empapado por la llovizna, y con un talante de perdulario que no tenía nada que ver con el resto de la casa.

她打开临街的门，进来一只被淋得浑身湿透的小狗，它那轻松自在的劲儿跟屋子里的其他东西格格不入。

La señora Rebeca, una viuda solitaria que vivía en una casa llena de cachivaches, sintió a través del rumor de la llovizna que alguien trataba de forzar desde afuera la puerta de la calle.

寡妇雷薇卡太太孤身一人住在一所堆满东西的房子里。那一天，在的淅沥声中雷薇卡太太听见有人外边撬临街的门。

Entonces, Chibchacún, dios del bien y el mal, tiñó los cielos con nubarrones negros y mandó caer una llovizna que se transformaría en un violento aguacero que terminó arrastrando en pocas semanas viviendas, cultivos y animales.

然后，善恶之神奇瓦昆用乌云笼罩了天空，并降下了毛毛，随后变成了倾盆大，最终在几周内冲走了房屋、庄稼和动物。

El primero, y el único legible por completo, era el recuerdo de sí mismo a los doce años, sentado sobre su baúl de escolar bajo una tenue llovizna de primavera, en el patio empedrado del seminario de Ávila.

第一首, 唯一完全看得清的一首是对他自己十二岁时的样子的回忆;在阿维拉学校的铺着石头的院子里, 他冒着春天的濛濛, 坐在他的学生衣箱上。