Por favor, gertrudis no es un juguete, es una gran locomotora, solo que en miniatura.

拜托，格特鲁德不是玩具，是一列真正，只不过是迷版而已。

¡Es una gran locomotora, solo que en miniatura!

是真正，只不过是迷版而已。

No es verdad, gertrudis no es un tren de juguete, es una gran locomotora solo que en miniatura.

不是，格特鲁德号不是玩具，它是一列真正，只不过是迷版而已。

¡Perdona, pero gertrudis no es un juguete, es una gran locomotora, solo que en miniatura.

抱歉，但是我得说格特鲁德号不是玩具，是一列真正，只不过是迷版而已。

Mientras el precio de una locomotora nueva ronda los 3 millones de dólares.

而一节新列头价格约为300万美元。

Ni siquiera el conductor de la locomotora lo sabe —dijo el guardavía.

“开机人自己也不知道。”扳道工说道。

Ya lo sabemos, es una gran locomotora, solo que en miniatura.

我们知道啦，是一列真正，只不过是迷版而已。

Este trabajo se puede utilizar para desplazar cargas, como lo que hace una locomotora, por ejemplo.

这项工作可用于移动负载，例如机作用。

Ni siquiera los trenes con locomotora podrán seguir prestando sus servicios, ya que el señalamiento y las barreras sí utilizan electricidad.

连铁路机都将停止服务，这是因为信号灯和铁路道口栏杆都是使用电力。

Por la ventanilla entraba un viento ardiente y seco, mezclado con el pito de la locomotora y el estrépito de los viejos vagones.

窗外吹进一股又干又热风，夹带着汽笛声和破旧厢哐当哐当声。

Era el más largo que había visto nunca, con casi doscientos vagones de carga, y una locomotora en cada extremo y una tercera en el centro.

这是他见过最长列——几乎有二百节运货厢，列头尾各有一个机，中间还有一个机。

La llamada caja negra es un dispositivo que se utiliza tanto en aeronaves como en algunos vehículos a motor, locomotoras de trenes e incluso en la mayoría de buques de nueva construcción.

所谓黑匣子是一种装置，用于飞机和一些机动、痛甚至大多数新造船舶。

Estimularemos a más agentes sociales a dedicarse a actividades innovadoras, ampliar el espacio de desarrollo económico y social, fortaleceremos los servicios omnidireccionales y desplegaremos la función locomotora de los centros demostrativos de actividades emprendedoras.

鼓励更多社会主体创新创业，拓展经济社会发展空间，加强全方位服务，发挥双创示范基地带动作用。

Hoy hablaremos de estos principios útiles en física, ingeniería, química y biología y que explican desde el mecanismo de una gigantesca locomotora hasta la función de la microscópica mitocondria y todos los procesos donde haya intercambio de energía.

今天我们将讨论这些在物理、工程、化学和生物学中有用原理，它们解释了从巨型机机制到微观线粒体功能以及所有能量交换过程一切。

Luego, por dentro del tren, evidentemente será mucho más moderno, la locomotora será mucho más moderna y mucho más eficiente energéticamente.

Un tren en miniatura con origen y destino desconocidos emerge de una chimenea, y el humo de la locomotora parece fluir por la chimenea como saliendo del fuego que, debajo, brilla por su ausencia.