En la casa señorial embaldosada de losas sepulcrales jamás se conoció el sol.

在一幢墓碑式石板砌成庄园房子，是从来透不进阳光。

La puerta cedió como la losa de un sepulcro, con un quejido brusco, exhalando el aliento fétido y viciado del interior.

那扇门仿佛陵墓墓碑，一推就发出刺耳声音，房间内散发着腐败恶臭。

Federico García Lorca enterrado bajo una losa de cristal.

费德·加西亚·洛尔卡 (Federico García Lorca) 埋在一块玻璃板下。

Allí estaba, apretujado tras las losas de mármol con casi dos siglos de abadesas y obispos, y otras gentes principales.

他在那和几乎死了两个世纪女修道院院长、主教和其他要人士一起, 挤在那些大理石板后面。

Si el modelo socioeconómico dominante fuera una losa de concreto, estos movimientos son las hierbas que brotan de las grietas.

如果主导社会经济模式是一块混凝土板，那么这些运动就是从裂缝中发草。

Usó la linterna para buscar entre las tumbas, dejando de lado los imponentes monumentos y solo prestando atención a las inscripciones en losas más pequeñas.

他打着手电在一排排墓碑间寻找，略过了那些豪华大碑，只看那些简朴墓碑上碑文。

Lorca enterrado, bajo una losa de cristal es la impactante obra del artista Eugenio Merino que se puede ver en una galería de Madrid.

埋在玻璃板下洛尔卡是艺术家尤金尼奥·梅诺 (Eugenio Merino) 引人注目作品，可以在马德一家画廊中看到。

Junto a una gran argolla de hierro empotrada en el muro, con la cual estaba encadenado, se veía un largo esqueleto, extendido cuan largo era sobre las losas.

墙上嵌着一个巨大铁环，上面铁链子拴着一副枯槁骨架，平坦地伸展在石头地面上。

La inflación, la subida de los carburantes o los impuestos son, según la Asociación de Trabajadores Autónomos, las principales losas para más de tres millones de autónomos.

据个体经营者协会称，通货膨胀、燃油价格上涨和税收是超过三百万个体户面临主要问题。

El paso de Platero resuena en las grandes losas que abrillanta el riego, azules de cielo a trechos, y a trechos blancas de flor caída, que, con el agua, exhala un vago aroma dulce y fino.

银蹄子踏在被流水磨光大石板上，发出一种回荡声响；白色花瓣漂向水面中一片蓝天，散发出幽微甜香。

" Se han quitado un peso, una losa de encima" .

Platón lo llamaba la 10 losa.

Elisa losa yalu a explicar a suido la

Su apoyo inicial en 1967 al gobierno de la dictadura de los coroneles le pesaría como una losa.