El Reino Unido y el mundo están hoy de luto.

英国和世界都处于之中。

Vinieron luego el luto prolongado y el encierro obligatorio, y se separaron por un tiempo.

后来开始了长久的服丧期，必须深居简出，一对情人只好暂时分开了。

Jorge, hoy veinte de noviembre es un día de luto para Galicia.

豪尔赫，今天，十一月十日，加利西亚的日子。

Decretó el término de los numerosos lutos superpuestos, y ella misma cambió los viejos trajes rigurosos por ropas juveniles.

然后，她向大家宣布连续不断的丧事已经结束，自己首先脱掉了旧的黑衣服，穿上了年轻人的服装。

Se sentó en el asiento opuesto, alejada de la ventanilla, de frente a su madre. Ambas guardaban un luto riguroso y pobre.

她离开车窗，坐到对面的位子上，和妈妈正好脸对脸。母女人都穿著褴褛的丧服。

Una rosa roja, símbolo de una pasión en llamas, podía ser ofensiva para su luto.

红玫瑰象征着燃烧的激情，可能会冒犯她的。

Fermina Daza desembarcó con una túnica de luto cuya amplitud no alcanzaba a disimular su estado.

费尔明娜·达萨 (Fermina Daza) 下船时穿着一件丧服，但这并不足以掩盖她的病情。

Las aves, los cantantes de la naturaleza, estaban de luto por Orfeo, así como los rigos, que hacían música mientras fluían.

鸟儿， 大自然的歌手，在奥菲斯， 里戈斯也在，他们在流动时创造出音乐。

Soñé que asistía a mi propio entierro, a pie, caminando entre un grupo de amigos vestidos de luto solemne, pero con un ánimo de fiesta.

有一天，我梦见参加自己的葬礼，走在一群朋友中间，大家穿着肃穆的黑衣，气氛却像过节般热烈。

Me vestí con el traje de chaqueta más oscuro que tenía en el armario: aún no había hecho un hueco en mi guardarropa para el luto.

我穿上了能找到的颜色最深的衣服，因为我的衣柜里根本没有丧服。

Después de rondar la quinta de La Manga durante varios días, comprendió que aquel método juvenil no lograría romper las puertas condenadas por el luto.

在拉曼加的别墅里闲逛了几天后，他明白这种年轻的方法无法打破因而谴责的大门。

Cuando se hicieron diarias, además, cambió los sobres con viñetas de luto por sobres blancos y alargados, y esto acabó de darles la impersonalidad cómplice de las cartas comerciales.

此外，当它们变得日常化时，他将带有小插图的信封改为长长的白色信封，这最终给它们带来了商业信函的同谋冷漠。

La mandó por correo, en un sobre con viñetas de luto como era de rigor en una carta para una viuda reciente, y sin el nombre del remitente al dorso.

他用邮寄的方式寄出这封信，信封上贴有标签，这给刚寡妇的信的惯例，背面没有寄出寄件人的名字。

Por ejemplo, la ruptura de una relación afectiva importante, un luto, o la exposición a un desastre en el que se hayan puesto en peligro la vida propia o de otra persona.

例如，重要情感关系的破裂、丧亲之痛或遭遇危及自己或他人生命的灾难。

41 Y aborreció Esaú á Jacob por la bendición con que le había bendecido, y dijo en su corazón: Llegarán los días del luto de mi padre, y yo mataré á Jacob mi hermano.

41 以扫因他父亲给雅各祝的福，就怨恨雅各，心里说，为我父亲居丧的日子近了，到那时候，我要杀我的兄弟雅各。

Y todo eso, multiplicado por un millón, estar triste, estar aburrido, estar enfadado, tener el corazón roto o estar atravesando un luto terrible, todo eso, multiplicado por un millón, no se parece a lo que es tener una depresión.

所有的这些，放大一百万倍，感到悲伤，无聊，生气，心碎了，或者沉浸在失去亲人的悲痛中，所有的这些，放大一百万倍，和得抑郁症就完全不同了。

La Banshee, con su figura envuelta en velos de luto, se manifiesta en las horas más oscuras.

Si el día del luto nacional por las mujeres víctimas de la violencia

En las tierras verdes de Irlanda, donde la historia y el mito se entrelazan como enredaderas antiguas, se habla de la Banshee, un espíritu de luto y presagio.

Y pasamos al blanco, el color de la pureza y la inocencia, al menos en occidente, porque en algunos países orientales, como inunda cochina, este color está asociado al luto.