Finalmente, el español lo reacomodó en su léxico como la palabra afiche.

最后，西班牙语将其重新编排到词典中，成为 " afiche " 一词。

Y ahí tenemos que copiar absolutamente todo el léxico político.

而们完全照搬了所有的政治词。

O sea, tienen una forma, un léxico de hablar muy muy parecido.

换句说，他们说的方式、词很相似。

El día de hoy les presento 13 palabras para ampliar tu léxico.

今天要向你们介绍13个单词来扩展你们的词。

De la Revolución mexicana nacieron muchas otras frases que conforman el léxico común mexicano.

墨西哥革命催生了许多其他短语，这些短语构成了墨西哥的通用词。

¿a la variedad lingüística, con su fonética, morfología, léxico, semántica y sintaxis local?

是指语言的体， 包括语音、词法、词、语义和当地的句法？

Bueno, es que tienen un 82 % de léxico en común, ¿no?

82%的词是他们共有的，对吧？

Entonces, en líneas generales, nuestro discurso, el léxico que utilizamos debe ser algo homogéneo.

所以一般来说，们的、们所使用的词应当是具有同质性的。

La palabra hit puede reemplazarse por éxito o suceso si se quiere conservar un léxico 100% hispano.

如果们想保持 100% 的西班牙语词，" hit " 一词可以用 " éxito " 或 " suceso " 代替。

Y por último, en cuanto al léxico, va a tener mucha influencia italiana y vamos a encontrar palabras del lunfardo.

最后，说到词，受意大利影响很深，们还会发现很多黑。

Pues aunque no lo creas la palabra criptonita, también aceptada con K, ya hace parte del léxico oficial del español.

不管你信不信，“criptonita”一词，（也可以是k开头）已经成为西班牙官方词的一部分。

Una riqueza en el léxico local fruto de la historia y de la situación geográfica.

丰富的历史和地理情况的当地词。

Pero para otras cosas como aprender léxico, vocabulario, fenomenal.

但对于学习词等其他事情来说，它非常棒。

Bueno, al final, mira, cualquier tipo de léxico de vocabulario es importante.

好吧，最后，看，任何类型的词都很重要。

Por ejemplo, hay veces que hay vacíos léxicos: a veces, simplemente no tenemos una palabra exacta en español.

例如，有时会存在词空白：有时，们根本没有西班牙语中的确切词语。

Y no es una situación nueva para los vecinos del ayuntamiento, que lamentan que después de las inundaciones Tormenta léxica.

对于市政厅的居民来说， 这并不是什么新鲜事，他们在洪水词风暴之后感到遗憾。

Una buena respuesta podría ser: voy a intentar trabajar un poco más mi léxico relacionado con este tipo de vocabulario.

一个好的答案可能是：将尝试更多地研究与此类词相关的词典。

Ambas lenguas comparten muchas similitudes léxicas y estructurales, pero también presentan diferencias notables en los campos fonético-fonológico, morfológico, sintáctico y léxico-semántico.

两种语言在词和结构上有很多相似之处，但在语音学-音系学、形态学、句法学以及词-语义学领域也存在显著差异。

O en cuanto al léxico, conviene empezar con textos de vocabulario más coloquial, para luego pasar a otros con uno más especializado y complejo.

在词方面，最好从比较口语化的文本开始，然后转到更专业复杂的词。

Hoy vamos a aprender muchas palabras nuevas, vamos a aprender todo el léxico relativo a la casa y a sus partes, ¿estáis listos?

今天们要学习很多新单词，们要学习所有与房子及其部件相关的词，你准备好了吗？