Tenía mucha hambre, mucho frío y muy mísero aspecto.

她又饿又冻，简直是一幅愁苦的画面。

Ni un mísero gracias has sido capaz de decir en un mes que nos conocemos.

在我们相识以来的这一个月里你连一句谢谢都没说过。

Yace aquí de un amador el mísero cuerpo helado, que fue pastor de ganado, perdido por desamor.

这里躺着一位人，他的身体已经僵硬。他本是一个牧羊人，因为殉。

Encontré por fin el lugar y vi que se trataba de una mísera pensión o casa de habitaciones.

最后我终于找到了这个地方，我看到了一个破旧的小旅馆或屋。

Su idea era elemental: consultaría con cualquier mísero pretexto al abogado, y entretanto acaso la viera.

随便找个什么事儿请教一下律师，这样也许能够看见她。

Vino el mísero de mi amo, y quiso Dios no miró en la oblada que el ángel había llevado.

天照应，我那个小气主人回家，没发觉丧事人家上供的面包已经给那位天使拿走。

Hasta entonces, sin embargo, yo no había sabido siquiera su nombre ni había disfrutado de un mísero céntimo de su fortuna.

在那之前我甚至都不知道他叫什么，也从来没有用过他一分钱。

¡Pero hacía falta más que unas míseras ratas para asustarlo, a él que había afrontado tantos y tantos peligros en sus batallas!

但要吓到他几只小老鼠可不够，他在战场上早已身经百炼！

22. Al rodear la plaza Molina y ascender Balmes arriba, la ciudad ya se desdibujaba bajo telones de terciopelo líquido, recordándome que apenas había tomado la precaución de coger un mísero paraguas.

公交车在莫里纳广场绕过一圈之后， 沿着巴尔梅斯街往上坡前进，笼罩在滂沱大雨中的城市越来越模糊，我这才想起自己实在粗心大意，居然连伞都忘了带。

Y al par de mi deseo, que se esfuerza a decir mi dolor y tus hazañas, de la espantable voz irá el acento, y en él mezcladas, por mayor tormento, pedazos de las míseras entrañas.

我要全力诉说我的苦痛和你的劣迹。那声调一定骇人，交织着我饱受折磨的，辛酸凄厉。