Pues con tu sueldo, como mucho, te llega para comerte una magdalena de esas de coco.

好吧，以你的薪水，最多只能吃些椰子纸杯蛋糕。

El único bollo español que se me ocurre es una magdalena, pero existe en todos los países.

我唯一能想到的西班牙点心是松糕，不过每个国家都有这道点心。

Patatas, espaguetis, magdalenas, pizza de ayer, hamburguesas, da igual.

土豆、意大利面条、松饼、昨天的比萨饼、汉堡包… … 谁都可以。

Se suele pronunciar la g implosiva como j (magdalena).

内爆音g通常发成j (magdalena)。

En español lo llamamos magdalena y es mucho más sencillo.

在西班牙我称之为“magdalena”，做法也更简单。

Tomar, esta es la receta de magdalenas que he encontrado en Internet.

好 这是我从网上找的蛋糕配方。

Y después el desayuno: fruta, churros, magdalenas... tostadas y café.

水果，炸糕，玛莲娜蛋糕，烤松饼和咖啡。

Voy a dar una gran fiesta y hoy necesitar 200 de sus mejores magdalenas ...decoradas con la bandera mexicana.

我划一个大派对需要200个你最高水准的蛋糕上面装饰要墨西哥国旗。

Su hogar está situado en el centro de Colombia, en el curso medio de la cuenca del río Magdalena.

它的家位于哥伦比亚中部，在莱纳河的中游地区。

El Bar Estudios está en el casco viejo, más o menos entre la Iglesia de la Magdalena y el Teatro Romano.

Estudios酒馆位于老城区，大概位于莱纳教堂和罗曼诺剧院之间。

Cumpliendo su voluntad, la enterraron junto a la tumba de su padre, lord Byron, en la iglesia de Santa María Magdalena de Hucknall, en Nottinghamshire.

依照遗愿，她被埋在父亲拜伦勋爵的墓碑旁边，就在诺丁汉郡哈克纳尔的圣玛丽亚抹大拉教堂。

Cereales, tortitas, tostadas, gofres, croissants, napolitanas de chocolate, pizza fría, galletas, magdalenas… se nos hace la boca agua solo de pensarlo.

麦片、煎饼、吐司、华夫饼、羊角面包、巧克力那不勒斯、冷披萨、饼干、松饼… … 光是想想我就流口水了。

A la derecha, turbio y parsimonioso, el estuario del río Grande de la Magdalena se explayaba hasta el otro lado del mundo.

右边，多云而缓慢的莱纳河河口一直延伸到世界的另一边。

Yo las vi pasar desde el balcón de Magdalena Oliver, y recuerdo haber pensado que un desconsuelo como ése sólo podía fingirse para ocultar otras vergüenzas mayores.

我站在玛莱娜·奥利维家的阳台上看着她走过。我得我曾这样想：装出那样一副痛苦的样子只能是为了掩盖其他更大的羞耻事。

Entonces damos por perdido el plan de las galletas y vamos decididos a por el paquete de magdalenas, pero, SORPRESA, están duras como piedras.

所以我放弃了饼干计划，选择了纸杯蛋糕包装，但是，令人惊讶的是，它像石头一样硬。

No debemos extrañarnos de que en el ámbito hispanohablante haya tantas personas llamadas Juan, José, Pablo, Pedro, María, Ana, Magdalena, Clara, etc., pues todos son nombres de santos y de santas.

我不应该对在说西班牙语领域有如此多的人叫胡安，何塞，巴勃罗，佩德罗，玛利亚，安娜，雷娜，克拉拉等感到奇怪，因为这所有都是圣徒的名字。

Sus dominios se extienden por el este hasta el río Magdalena, el problema está en la frontera oeste, donde otros grupos de capuchinos se disputan un tramo de selva, cada vez más pequeño.

他的领土向东延伸到莱纳河，问题在于西面边境，在那里，其他的卷尾猴群体在争夺一片不断缩小的丛林。

¿Por qué cuando abrimos un paquete de galletas al cabo de unos días se van reblandececiendo y, al contrario, si es un paquete de magdalenas el que está abierto se ponen duras?

为什么当我打开一包饼干时，几天后它会变软，相反，如果打开一包松饼，它会变硬吗？

Las galletas y las magdalenas tienen casi los mismos ingredientes pero las crujientes galletas pasan por un horno a gran temperatura que produce una desecación de la misma, obteniendo un alimento con poca humedad.

曲奇和松饼的成分几乎相同，但松脆的曲奇经过高温烤箱烘烤，得到水分很少的食物。

En la actualidad había un hidroavión Junkers que iba de pueblo en pueblo por la cuenca de La Magdalena, como un saltamontes de aluminio, con dos tripulantes, seis pasajeros y las sacas del correo.

目前有一架容克斯水上飞机，像铝制蚱蜢一样，穿过拉莱纳盆地从一个城镇到另一个城镇，载有两名机组人员、六名乘客和一袋袋邮件。