Cristina seguimos contigo, Begoña Gómez acusaba al magistrado Juan Carlos Peinado de prevaricación.

克里蒂娜，我们继续和你在一起，贝戈尼亚·戈麦地方法官胡安·卡洛·佩纳多搪塞。

No ha dado tiempo a que intervengan todos los magistrados.

还没来得及让所有地方法官都介入。

El Congreso deberá entonces elegir nuevos magistrados con base en las listas escogidas por las comisiones de postulación.

届时国会必须根据提名委员会选出的名单选举新法官。

Los opositores y la prensa sostienen que se trata de una purga y que quiere nombrar a magistrados afines.

反对者和媒体坚称这是一次清洗，他们希望任命志同道合的法官。

Los magistrados ven indicios de un posible delito contra la libertad sexual y otro de coacciones.

治安法官发现了可能存在的侵犯性自由犯罪和胁迫犯罪的迹象。

Perelló ha estado 15 años como magistrada de la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Supremo.

佩罗在最高法院行政诉讼庭担任法官 15 年。

Elecciones en Boca: rechazaron la recusación de la jueza Abrevaya y la causa vuelve a la magistrada.

博卡选举：阿布瓦亚法官的质疑被驳回， 案件返回治安法官。

La magistrada, de perfil progresista, jurará su cargo mañana ante el Rey.

这位具有进步风格的法官将于明天在国王面前宣誓就职。

Sánchez acusaba al juez Peinado de prevaricación por obligarle a declarar en persona pero, Cristina Blach, los magistrados lo descartan.

桑切佩纳多法官搪塞， 强迫他亲自作证，但克里蒂娜·布拉赫， 治安法官排除了这种可能性。

Es uno de los magistrados que el PP había pedido que se apartara.

他是要求辞职的法官之一。

En el debate, que ya ha comenzado, participan todos los magistrados tras rechazarse las recusaciones presentadas contra 4 de sus miembros.

在已经开始的辩论中，所有地方法官在拒绝了针对其 4 名成员提出的挑战后参加了辩论。

Los magistrados rechazaron por razones formales una apelación de la expresidenta y se despeja así el camino para el juicio oral.

地方法官以正式理由驳回了前总统的上诉， 从而为口头审判扫清了道路。

El magistrado del Tribunal Constitucional Juan Carlos Campo, se aparta del debate sobre la Ley de Amnistía.

宪法法院法官胡安·卡洛·坎波退出有关《特赦法》的辩论。

Que sus resoluciones son injustas y que el magistrado hace interpretaciones forzosas de preceptos legales.

它的决议是不公正的，地方法官对法律规则进行强制解释。

El magistrado busca reconstruir las más de cuatro horas que el adolescente habría estado con el exjefe de asesores de Alberto Fernández.

治安法官试图重建这名少年与阿尔贝托·费尔南德的前首席顾问一起度过的四个多小时的时光。

Los magistrados creen que ascender por el hecho de haber ocupado altas responsabilidades políticas podría traer consecuencias perversas en forma de clientelismo.

治安法官认为，因担任高级政治任而获得晋升可能会以庇护主义的形式产生不良后果。

Margaret Satterthwaite, la relatora especial sobre la independencia de magistrados y abogados, dio la bienvenida a la juramentación de esas comisiones de postulación.

法官和律师独立性问题特别报告员玛格丽特·萨特思韦特对这些提名委员会的宣誓就职表示欢迎。

Los magistrados que actualmente integran la Corte Suprema de Justicia y la Corte de Apelaciones de Guatemala concluirán su mandato en octubre de 2024.

危地马拉最高法院和上诉法院目前的法官将于 2024 年 10 月结束任期。

Entre las muchas diligencias que ordena, pide al magistrado del Tribunal Supremo que controla el CNI, que certifique si autorizó intervenir las comunicaciones de Aragonés.

在它下令的众多程序中，它要求控制 CNI 的最高法院法官证明他是否授权窃听阿拉贡内的通讯。

Y el relator especial sobre la independencia de los magistrados y abogados, Diego García-Sayán visitará Bolivia del 15 al 22 de febrero a invitación del gobierno.

应政府邀请，法官和律师独立性问题特别报告员，Diego García-Sayán 将于 2 月 15 日至 22 日访问玻利维亚。