En el principio, nunca pensaba que tenía esta magnitud que me iba a enamorar de ella.

一开始，我从没想到会如此深深地爱上她。

Aumento de la magnitud de la reducción tributaria y tarifaria.

加大减税降费力度。

Sólo entonces fui consciente de la magnitud de mi soledad.

我这才醒悟到在这个世界上我有多么孤单。

En los años 30 el sismólogo Charles Richter desarrolló una escala para medir la magnitud de los terremotos.

在20世纪30年代，地震学家查尔斯·里克特制定了一个衡量地震强度的模型。

Frente a la magnitud del drama, pueden parecer pocos aquellos que conseguimos evacuar.

面对如此大的不幸，能够安全撤离的仅是少数。

La coordinadora humanitaria en Palestina, Lynn Hastings, afirmó que está " alarmada por la magnitud de la operación" .

巴勒斯坦的义协调员林恩·黑斯廷斯（Lynn Hastings）表示，她“对行动的规模感到震惊”。

Una serie de réplicas, entre ellas una de magnitud 5,1 el martes, ha empeorado la situación.

一列余震， 包括周二发生的 5.1 级余震， 使局势更加恶化。

La prueba ha causado un seísmo de magnitud 5 en la escala Richter al noreste del país.

试验在北部引发了里氏5级地震。

El temblor de magnitud 6,3 sacudió el sábado la provincia de Herat, en el oeste del país.

周六，西部赫拉特省发生了 6.3 级地震。

Fue durante el incendio de gran magnitud que tuvo lugar esta mañana en el barrio porteño de San Nicolás.

今天早上，布宜诺斯艾利斯圣尼古拉斯附近发生了大规模火灾。

El resto de las veces la había visto siempre en la distancia, desde el mirador de La Luneta, incapaz de calcular su magnitud.

其他时候只能从拉鲁内塔街远远地看看，根本不知它有多大。

Y muchos años más tarde Valyria es arrasada por un cataclismo natural de magnitudes colosales y su imperio se va al garete.

很多年以后，瓦雷利亚在一场巨大的自然灾害中被夷为平地，王瓦解了。

Construir plantas fotovoltaicas ya altera los ecosistemas locales, pero una planta de esta magnitud podría transformar drásticamente el paisaje del desierto.

建设光伏电站已经破坏了当地的生态统，但如此规模的电站可能会彻底改变沙漠景观。

De las 5 extinciones masivas que han ocurrido en el pasado, 4 han involucrado completa o parcialmente actividad volcánica de grandes magnitudes.

在过去发生的5次大规模灭绝中，有4次完全或部分涉及大规模的火山活动。

Hansen dijo que la magnitud de la destrucción pone en entredicho la capacidad de la población para regresar a sus barrios.

汉森说，破坏的严重程度让怀疑们返回社区的能力。

Hacía tiempo que había medido la magnitud de su soberbia, pero no encontraba cómo remediarla, porque mientras más pensaba en las soluciones, menos racionales le parecían.

她早就想克制骄做，可是不知怎么办才好，因为她越考虑解决办法，就越觉得这些办法不合适。

No obstante, es un hecho —muy positivo— que las principales magnitudes macroeconómicas están mejorando y que hemos recuperado el crecimiento económico y la creación de empleo.

但是，正面的事实是要宏观经济数值正在改善，我们已经恢复了经济增长和创造就业机会。

La magnitud de la catástrofe humanitaria tras la destrucción de la presa de Kakhovka en el sur de Ucrania es cada vez más evidente.

乌克兰南部 Kakhovka 大坝遭到破坏后，义灾难的严重性正变得越来越明显。

Un terremoto de 6,5 de magnitud sacudió a los países de Afganistán y Pakistán, y dejó un saldo de al menos 12 víctimas fatales.

一场 6.5 级地震震撼了阿富汗和巴基斯坦家，造成至少 12 死亡。

Dada la magnitud de los daños en las instalaciones sanitarias, el agua y el saneamiento, el riesgo de los brotes de enfermedades es muy alto.

鉴于医疗设施、水和卫生设施遭到严重破坏，疾病暴发的风险非常高。