La electricidad crea campos magnéticos y los campos magnéticos crean electricidad.

电能创造场，场又产生电能。

Por ejemplo, las plantas son capaces de sentir los campos magnéticos.

例如，植物能够感应场。

El campo magnético del sol empuja y da forma al plasma.

太阳的场推动并塑造等离子体。

Con ellos, llegarás a la explosiva Abu Dhabi, vibrante, energética y magnética.

跟着他们，你可以到达极具魅力和活力的阿布扎比。

Esta es la primera línea comercial del tren de levitación magnética en el mundo.

是世界上首条商用悬浮列车线路。

¿Se imaginan hoy a un médico diagnosticando sin tomografía computada, sin resonancia magnética o sin rayos X?

你能想象今天的医生在没有CT扫描、没有核共振或没有X光的情况下进行诊断吗？

Este campo magnético almacena enormes cantidades de energía que se disipan por el Sistema Solar.

场储大的能量，并向太阳系释放出去。

Pero si nuestro planeta no tuviera un campo magnético, las cosas podrían ser mucho peores.

但如果我们的星球没有场，事情就会更糟。

Estas quedan pegadas en un bucle de retroalimentación dinámica, llamado dínamo, que mantiene vivo el campo magnético del sol.

粒子流形成一动态反馈闭环，被称为“发电机”，该闭环能够使太阳场保持活跃。

Más tarde, las resonancias magnéticas mostraron que algunos tenían volúmenes más pequeños de masa cerebral.

后来，核共振显示，有些人的脑质量较小。

Otras son partículas muy rápidas y cargadas que usualmente no podrían escapar debido al campo magnético de la Tierra.

还有一些是速度非常快的带电粒子，因为地球场的原因，通常无法逃脱。

Esto crea " pulsos" porque su campo magnético genera un haz de ondas de radio con cada vuelta.

会产生“脉冲”，因为它的场每转一圈都会产生一束无线电波。

Mientras la nube magnética pase por aquí, estirará nuestro campo formando una larga cola.

云经过里，将我们的场拉成一条长长的尾巴。

Al llegar produce una onda de choque que comprime violentamente el campo magnético terrestre y transfiere energía a la magnetósfera.

到达地球后，它会产生一次猛烈压缩地球场的冲击波，并将能量转移到层。

La incógnita es: ¿cuánto tardarán en unirse al cajón de las peonzas de luces magnéticas, las ranas saltarinas o las pulseritas de gomitas?

问题是，指间陀螺会盛行多久才会加入我们放在抽屉的陀螺灯，会跳跃的青蛙和橡皮筋手链。

Las partículas cargadas guiadas por estos campos magnéticos pueden simplemente salir volando por los extremos débiles como las chispas de un cable vivo.

被些场引导的带电粒子可以轻松地从弱端飞出，宛如活线上的火花。

Si el campo magnético de la CME se alinea de un modo concreto con el de la Tierra, ambos pueden fusionarse.

如果CME的场以特定的方式和地球场对上的话，两者就会合并。

Marte, por ejemplo, no tiene un campo magnético protector, así que la poca atmósfera que tiene es constantemente golpeada y arrancada por el viento solar.

比如，火星就没有保护性场，所以它孱弱的大气层不断地被太阳风冲击和撕裂。

Cuando los nudos magnéticos se rompen, como si explotara un lío de muelles, el sol puede lanzar plasma y otras horribles cosas al Sistema Solar.

当些结如同一团弹簧爆开那样断裂时，太阳就会向太阳系喷发等离子体和其他可怕的物质。

Ahora, siendo neutra, la rápida partícula es libre del campo magnético de la Tierra, y si la colisión resulta colocarla en dirección a las estrellas, hacia allá irá.

现在，高速粒子变成性的，挣脱地球场的束缚，如果碰撞的结果是让它飞向星辰，它就朝那边飞去。