Observó que sobresalían por completo de la maleza.

看它们现正从灌木丛那边跑掉了。

El gallo construyó una balsa de madera y la oveja y el mono despejaron la maleza.

鸡造了一个木筏，羊和猴清理了杂草。

Los grillos estaban en el patio, entre los arbustos, porque olvidamos limpiar la maleza cuando dejó de llover.

下过雨后，杂草忘了除，蟋蟀就子的草丛里。

Por momentos, aparecían gatos salvajes, y, más lejos, divisó un hato de cebras, blanco contra el verdor de la maleza.

黄色的平原上，出现了几只野猫，远处，看见一群斑马，映衬葱绿的灌木丛，显得白花花的。

Es una zona con muchas simas, cubiertas de maleza.

这是一片沟壑纵横、杂草丛生的地区。

Para comenzar, hay que abrirse  camino, cortar algunas plantas e improvisar un sendero por la maleza.

首先， 你必须开辟道路，砍掉一些植物， 并灌木丛中临时搭建一条道路。

Sólo que antes eran cosas biodegradables, como cáscaras de guineo, troncos, malezas, vísceras de pescados.

只是它们成为可生物降解的东西之前，例如香蕉皮、原木、杂草、鱼内脏。

La hacienda que había sido la mejor del virreinato, estaba reducida a la nada. Era imposible distinguir el camino entre la maleza.

曾经是总督领地最好的牧场如今已无影无踪。道路被淹没杂草丛中, 已难以分辨。

No obstante, una excesiva densidad de árboles y maleza puede entrañar algunos riesgos fitosanitarios si no se realiza un adecuado mantenimiento.

然而，如果不进行适当的维护，树木和灌木丛密度过高可能会带来一些植物检疫风险。

Pero al llegar cerca del sitio donde estaba la Encina grande se paró de pronto, porque le pareció que había oído ruido de gente entre la maleza.

可到了大橡树那儿，就停下了，因为好像听到树枝树叶之间有人声。

Los animales, con la cabeza erguida, atisbaban y olfateaban sin cesar, y sus orejas estaban tensas, como para escuchar el más leve ruido que les haría huir hacia la maleza.

这群羚羊站立，扬起了头窥视，一面用鼻子嗅，耳朵向两边张开，只等一声响动就准备奔入丛林。

Estaba muy hambriento porque en las últimas horas no había conseguido ninguna presa que llevarse a la boca. Cuando ya había perdido toda esperanza, algo se movió entre la maleza.

它很饥饿，它已经好几个小时没有抓到猎物吃了。当它就要饥饿到极点的时候，它发现有东西草丛中动。

A las 11: 00 de la mañana confirmaba la yazgo del cadáver de una mujer a 50 m de un arroyo oculto entre maleza y lodo.

上午11: 00，确认一具女尸躺距溪边50米处的杂草和泥土中。

Solo paredes caídas, maleza crecida… Lo único mejor conservado es una iglesia que, aunque no está en la foto, destaca por sus paredes blancas y su estructura completa.

只有倒塌的墙壁、杂草丛生… … 唯一保存得比较好的就是一座教堂，虽然照片上没有， 但因其白色的墙壁和完整的结构而引人注目。

De hecho, las Highlands incluso mejoran los pastos: con sus cuernos largos y poderosos y su ancho hocico eliminan la maleza indeseable que otros tipos de ganado ni siquiera tocan.

牛（包括​高地​牛）却​没有​这​种​破坏性。事实​上，高地​牛​还​有​助​于​牧场​的​草​长​得​更​好。高地​牛​的​双角​长​而​有力，嘴​又​大​又​宽，因此​能够​清除​没​用​的​灌木，这些​植物​是​大多数​品种​的​牛​都​不​会​碰​的。

Bernarda le contestó sin mirarlo, como si el saludo hubiera sido de nadie. El marqués subió a la baranda, y desde allí recorrió el horizonte completo con una mirada continua por encima de la maleza.

贝尔纳达回答了的问候, 但是没有看, 好像只有问候声而没有人似的。侯爵登上台阶, 站栏杆旁从草木丛上面环视整个地平线。

Vieron las murallas intactas, la maleza de las calles, las fortificaciones devoradas por las trinitarias, los palacios de mármoles y altares de oro con sus virreyes podridos de peste dentro de las armaduras.

们看到了完好无损的城墙、街道上的杂草、被三位一体论者吞噬的防御工事、大理石宫殿和金色祭坛，还有们的总督，们的盔甲内因瘟疫而腐烂。

De pronto salieron dos bandidos de la maleza, apresaron a la madre y al hijo y se los llevaron a lo más tenebroso y profundo de la selva, a un lugar donde raramente se aventuraba nadie.

突然丛林中跳出了两个强盗，掳走了母亲和孩子，带们朝森林的黑暗深处走去，那儿多年没人进去了。

Los árboles de la Villa Borghese estaban desgreñados bajo la lluvia, el galoppatoio de las princesas tristes había sido devorado por una maleza sin flores, y las bellas de antaño habían sido sustituidas por atletas andróginos travestidos de manólas.

博尔盖塞别墅的大树雨中显得乱蓬蓬的，落魄公主们的跑马场上长满了无花的低矮灌木。从前的漂亮女孩们被穿得雌雄难辨、毫无品位的运动员一样的女人所代替。

En 20 años las aceras se agrietarían a causa de malezas y raíces.