Salieron corriendo a buscarla y la encontraron enredada en la malla.

它们跑着去寻找它。它们在一处陷阱找到了它。

La capa más exterior de tu piel consiste en alrededor de 15 láminas de una malla escamosa.

你皮肤的最外层由大约15片鳞片网状结构组成。

Algunos granjeros usan máquinas para este proceso, pero en Pitalito los granos se esparcen sobre grandes bandejas de malla.

有些农户会使用烘干机器，但是在皮塔利托，豆子是铺在大托盘上晒干的。

Entonces que prohíban todos los ballet ironiza porque los hombres actúan en mallas.

所以禁止所有芭蕾舞是讽刺的，因为男人穿着紧身衣。

Las mujeres pueden optar por usar una malla también conocida como leggins aunque también hay versiones masculinas de esta prenda deportiva.

女士可以选择穿网状打底裤，也称为打底裤，尽管这种运动服装也有男士版本。

Y por primera vez en cinco días los peces, desesperados, golpearon contra la borda, tratando de romper los sólidos cabos de la malla.

于是，五天里，鱼群也第一次死命地冲击着筏沿，把结结实实的网绳咬断。

Me parecía que había transcurrido mucho tiempo desde aquella tarde en que me comí una raíz que encontré enredada en los cabos de la malla.

觉得，自从那天找到缠在网绳上的树根并把它吃去之后，已经过去了很长时间。

¿Ya sabías que las mallas de los modelos 3D que usan los videojuegos y los personajes animados de las películas están hechas de triángulos?

您是否已经知道视频游戏和电影中的动画角色使用的 3D 模型的网格是由三角形组成的？

Una gran diferencia con Europa, nos dicen los expertos, es que cuando los precios del avión bajaron, los países ya habían desarrollado una malla de red ferroviaria para pasajeros.

专家告诉们，拉美与欧洲之间的一个很大区别是，当飞机票价降时，欧洲各国已经发展出了客运铁路网络。

Gustavo sabía de las amenazas contra Berta, así que se sorprendió de que la casa no tuviera seguridad: solo una malla alrededor y una reja en la entrada.

古斯塔沃知道贝尔塔受到的威胁，因此他对这座房子没有任何安全措施感到惊讶：只有周围的栅栏和入口处的大门。

Pero cuando el viento soplaba hacia la costa, emergía el pescado de las profundidades y nadaba entre las mallas de sus redes, y él lo atrapaba para venderlo en la plaza del mercado.

不过当风朝岸上吹来的时候，鱼儿们便从深海里浮上来，游到他的网里，他把抓来的鱼带到市场上去卖掉。

Y, sin embargo, sin que supiera cómo, aquella raíz estaba allí, enredada en los cabos de la malla, como otro anuncio inequívoco de la tierra que no veía por ningún lado.

可那树根就在那里，甚至不知道它是怎么来的，它就在网绳上缠着，这仿佛又是一个准确无误的信号，附近一定有陆地，只是还没看到。

Ellos se propusieron adaptar este tipo de pasatiempos a un ambiente medieval y crearon las reglas de un juego al que llamaron Chainmail o " cota de malla" .

他们着手将这种消遣方式适应中世纪环境，并制定了一种他们称之为 Chainmail 或“连锁邮件”的游戏规则。

El viejo se echó el mástil al hombro y el muchacho cargo la caja de madera de los enrollados sedales pardos de apretada malla, el bichero y el arpón con su mango.

老人把桅杆扛上肩头，孩子拿着内放编得很紧密的褐色钓索卷儿的木箱、鱼钩和带杆子的鱼叉。

La extensa plantación era callada y oculta, y la casa de madera con techo de latón tenía mallas de cobre en las ventanas y una terraza grande montada sobre pilotes, con plantas primitivas de flores intensas.

整个园子一片寂静, 木板房上铺的是铁皮顶，窗户上装了铜网。台阶上是个大花畦, 里而种满了奇花异草。

El adjetivo se aplica a mujeres cuyos conocimientos no son otros que hacer bolsos de malla o forrar biombos. Pero disto mucho de estar de acuerdo contigo en lo que se refiere a tu estimación de las damas en general.

多少女人只不过会编织钱袋，点缀屏风，就享有了多才多艺的美名；可是却不能同意你对一般妇女的估价。

Deadpool se pone las mallas por tercera vez y llega para liarla junto a Lobezno.

Eso sí, a ella no le toca vestir capa y mallas.

Nos podrá hablar en clase sobre las importantes culturas precolombinas de hispanoamérica, como la inga, la malla y la azteca.

Muchos agricultores y voluntarios ambientales inician en primavera una campaña para evitarlo, localizan los nidos y los cercan con una malla metálica.