Las mujeres también maltratan a los hombres, incluso más.

女性也会对男性施加暴力，其比例甚至高于男性施加的暴力。

No quiso maltratar el alma medio quebrada de aquella muchacha.

因为他不想摧残这个女孩子已经快破碎了的心。

Su madrastra la maltrataría, y, además, en su casa hacía también mucho frío.

小女孩的继母虐待她，除此之外，她的家里也是特别冷。

Hemos maltratado tanto el medio ambiente que estamos en riesgo de enfrentarnos a cambios abruptos e irreversibles .

我们如此糟糕地对待环境，置自于险境之中，面临着突然且不可逆转的变动。

Si no lo dejaba ir a los Mundiales de quidditch, Harry se lo contaría a Sirius, y Sirius sabría que lo maltrataban.

假如他不允许哈利看世界杯，哈利会写信告诉西里斯，他也会认为哈利在受虐待。

Está bajo un hechizo, cegado, maltratado y abusado en su propio ser.

他被施了咒语，了双眼，他的存在受到了虐待和凌辱。

Incluso sus hermanos y hermanas lo maltrataban de vez en cuando y le decían: -¡Ojalá te agarre el gato, grandulón!

连他自的兄弟姊妹也对他生气起来，他们老是说：“希望猫儿把你好，你这个丑家伙！”

Retráteme el que quisiere -dijo don Quijote-, pero no me maltrate; que muchas veces suele caerse la paciencia cuando la cargan de injurias.

“谁愿意写我就写吧，”唐吉诃德说，“但是不要丑化我。 污蔑太多往往会导致让人失耐心。”

Al fondo, en una cama de lienzo, Eréndira no podía reprimir el temblor del cuerpo, estaba maltratada y sucia de sudor de soldados.

最里面, 在一张麻布床上, 埃伦蒂拉的身体不住地颤抖, 她身上全是士兵的汗水, 被折磨得又脏又累。

Se los consideraba seres humanos y no fueron tan maltratados como en otras regiones de América.

他们被视为人，不像在美洲其他地区那样受到虐待。

Fierro recuerda entonces los tiempos en que poseía casa y familia, y no era maltratado arbitrariamente por los poderosos y los representantes de la Justicia.

菲耶罗回忆起那段岁月，当时他拥有自的房子和家庭，还没有遭受权贵和执法者的肆意虐待。

Si al menos hubiera sabido qué era aquello que la maltrataba por dentro, que la hacía revolcarse en el desvelo, como si la despedazaran hasta inutilizarla.

要是他至少能知道是什么东西在内心折磨她，使她辗转反侧，夜不成眠，好象要撕裂她，使她成为无用之人，那该多好啊。

Yo dije que sí, como era verdad; que, aunque maltratado, mil cosas buenas me mostró el pecador del ciego, y una dellas fue ésta.

那倒霉的瞎子虽然虐待我，却教我许多有用的本领，助理弥撒就是他教的。

No contento con esto el ciego contaba a la gente mis hazañas en tal forma que, aunque yo estaba muy maltratado y llorando, no podía resistir reírme.

瞎子很不开心，就会跟别人讲述我的事迹，经管我遭虐待会忍不住哭，但我无法容忍嘲笑。

Además, las denuncias son pocas y ni siquiera hay una estadística clara para saber cuántos animales son maltratados, abandonados o simplemente descuidados en alguna azotea.

另外，检举太少了，甚至没有一份明确数据表明有多少的动物遭受了虐待，被抛弃或者只是没有得到应有的照顾。

¡Quién habría podido contenerse en presencia de ese hombre abusivo y violento que acababa de cometer un acto tan alevoso, como maltratar a un niño indefenso!

面对这个残暴的男人，竟然做出了虐待手无寸铁的孩子这样的奸诈行为，谁能忍得住！

No existían grandes yacimientos de oro y plata y las tribus que habitaban esta parte del continente, aunque muchas veces colaboraron con los recién llegados al comienzo, cuando fueron maltratados reaccionaron violentamente contra los europeos.

这里没有大量的金银矿藏，而居住在这块地区的部落，尽管在一开始还常常与外来者合作，但是当他们受到虐待后，就十分激烈地反抗欧洲人。

Yo he estado un poco mal dispuesto de un cierto gateamiento que me sucedió no muy a cuento de mis narices; pero no fue nada; que si hay encantadores que me maltraten, también los hay que me defiendan.

我现在有些不舒服，鼻子被猫了几下，但并不严重。这没什么，如果说有专门同我过不的魔法师，那么也会有专门保护我的魔法师。

Ya le he dicho, señor comisario -respondió Pasamonte-, que se vaya poco a poco; que aquellos señores no le dieron esa vara para que maltratase a los pobretes que aquí vamos, sino para que nos guiase y llevase adonde su Majestad manda.

“我已经说过，差官大人，”希内斯说，“你讲话客气点儿。那些大人只是让你把我们带到陛下指定的地方，并没有给你侮慢我们这些可怜人的权力。

Las personas que maltratan a los animales.