Así sus vestidos estaban siempre manchados de ceniza, por lo que todos la llamaban Cenicienta.

所以她的衣服总是脏兮兮的，因此所有人都叫她灰姑娘。

Aterrorizada, quiso alejarse de aquel mundo de locuras perversas, pero dio contra los otros muros también manchados de obscenidades.

她吓得心惊肉跳，想赶紧远离这个荒唐堕落的世界，于是她把目光从这墙上移开，可是另外的几墙上同样也涂满了不堪入目的图画。

¿Pero qué has hecho niña? ¿Te ha manchado de barro? -Es estiércol.

你都干了些什么呀? 滚了身的泥吗? -这是肥料。

Me ocultaré todo manchado de sangre con el hacha, Señor.

我会用斧头把沾满鲜血的自己隐藏起来，主啊。

Grises manchados de café permanentes, esas manchas y tu camiseta.

永久的咖啡渍灰色，那些污渍和你的衬衫。

Pero ha sido un año también manchado con frases, con algunos actos, y con un nombre, Negreira.

但这也是被些短语、些行为以及个名字“内格雷拉”玷污的年。

La ropa clara se ha puesto, se ha manchado de rojo o de otros colores.

穿上了轻便的衣服，染上了红色或其他颜色。

Culpan al gobierno de " tener las manos manchadas de sangre" por no haber evitado la muerte de rehenes.

他们指责政府“双手沾满鲜血”，未能阻止人质死亡。

No podemos depositar: servilletas usadas, pañuelos de papel usados, cartón y papel manchado de aceite, pañales o briks, solo papel y cartón.

我不能往用过的餐巾纸、手帕纸、有油渍的纸板和纸，尿布以及利乐包装都不能，只能纸张和纸盒类。

Es un reproche, " a pesar de que te lo he advertido varias veces, al final igualmente te has manchado la camisa de tomate" .

这是种责备，“尽管我已经提醒过你很多次了，最后你的衣服还是沾上了西红柿”。

Sonrió con un punto de tristeza y me dio en el muslo una palmadita cariñosa que me dejó la falda manchada de azúcar glasé.

她有些悲伤地笑了，轻轻地抚摸了下我的腿，我的裙就沾上了块糖溃。

" Cazaremos hasta el último hombre que tenga manchadas sus manos con la sangre de nuestros hijos" , ha dicho el ministro de Defensa.

国防部长说：“我们将追捕每个双手沾满我们鲜血的人。”

Le digo: " ¡Mamá, yo tengo un pecado original, no sé por qué, es como que estuviera manchado! " .

我对她说：“妈妈，我有个原罪，我不知道为什么，感觉就像被玷污了样！”

Tenía la ropa desgarrada y los miembros manchados de sangre, se había lastimado en muchos sitios, pero estaba tumbado y a sus anchas, y en su rostro había una sonrisa.

衣服撕裂的破碎不堪，四肢上血迹斑斑，浑身青块紫块的，但他却非常轻松惬意的躺着，脸上还挂着微笑。

En otros casos tiene un valor de reproche, como vamos a ver ahora: " Al final te has manchado la camisa de tomate, y mira que te lo he advertido varias veces" .

其他情况下也有责备语气，我们来看看：“最后你的衣服还是沾上了西红柿，我都跟你说过好多次了。”

El lunes puso un poco de orden en el cuarto, pensando en lo que diría ella si lo encontraba en ese estado, y sólo entonces descubrió que el abrigo de visón estaba manchado de sangre seca.

星期，他稍稍整理了下房间，想象着如果她看到会说什么。直到这时他才发现那件貂皮大衣上沾了血迹，已经干了。

No la encontró, sin embargo: la mantuve fija en el suelo, concentrada en sus botas manchadas de barro, en mis viejas babuchas y en el escaso medio metro que separaba ambos pares de pies.

但他不可能找得到。我直低着头，直勾勾地盯着他那双满是泥点的军靴和我自己脚上破旧的拖鞋，还有两双鞋之间那不到半米的距离。

El cortado, sin embargo, tiene el 75 por ciento de café y el 25 de leche, y la otra modalidad sería la leche manchada que tiene un 25% de café y un 75% de leche.

少奶咖啡则是75%的咖啡和25%的牛奶，另种是厚乳咖啡，是25%的咖啡和75%的牛奶。

32 Yo pasaré hoy por todas tus ovejas, poniendo aparte todas las reses manchadas y de color vario, y todas las reses de color oscuro entre las ovejas, y las manchadas y de color vario entre las cabras; y esto será mi salario.

32 今天我要走遍你的羊群，把绵羊中凡有点的，有斑的，和黑色的，并山羊中凡有斑的，有点的，都挑出来。将来这等的就算我的工价。

Volviendo un poco al tipo de amigo que es manchado, pasado.