Para satisfacer la demanda de mano de obra, los europeos miraron hacia África.

为了满足劳动力需求，欧洲人将目光投向了非洲。

Durante las siguientes cuatro décadas, Argentina desarrolló su sector industrial, que sí requería más mano de obra.

在接下来的四十年里，阿根廷发展了工业部门，这确实需要更多的劳动力。

Alrededor de 2.000 millones de personas, el 60% de la mano de obra mundial, trabaja en la economía informal.

大约 20 亿人（占全球劳动力的 60%）在非正规经济中工作。

Pero claro, al faltar mano de obra, pues al final sí, pues hay mucha inmigración que trabaja de esto.

但当然， 由于缺乏劳动力， 最终是的，有很多移民在这方面发挥了作用。

Sin embargo, gracias a la incorporación de tecnología de avanzada para la época, no era necesaria demasiada mano de obra.

然而， 由于采用了当时先进的技术，不需要太多的劳动力。

Esta inmigración se debió a la escasez de mano de obra a causa del fin de la esclavitud en Perú y a las inestabilidades políticas y sociales de China.

移民的原因是秘鲁奴隶制的致的劳动力短缺及中国当时政治的不稳定。

Completaremos el sistema de financiación de los estudiantes, de suerte que la abrumadora mayoría de la nueva mano de obra urbana y rural pueda recibir la educación del ciclo superior de secundaria.

健全学生资助制度，使绝大多数城乡新增劳动力接受高中阶段教育、更多接受高等教育。支持规范力量兴办教育。加强师德师风建设，培养高素质教师队伍，倡全尊师重教。办好继续教育，加快建设学习型，大力提高国民素质。

Porque, por cierto, para poder tener más mano de obra, los españoles y portugueses, a finales del siglo XVI, acuden a África, roban africanos y los llevan como esclavos a América Latina.

顺便一提，为了得到更多劳动力，西班牙人葡萄牙人在16世纪末前往非洲，掠走了非洲人并将其带到拉丁美洲作为奴隶驱使。

Lo que acabo de mostrar es una especulación de cómo Santa Claus puede lograr esta increíble hazaña, lo puede lograr a base de ingenio, tecnología de punta y mucha pero mucha mano de obra barata.

我刚展示的就是圣诞老人如何完成这一伟大的壮举，它是基于智慧，尖端科技及许多廉价劳动力之上的。

Priorizamos el apoyo a la mano de obra pobre en la obtención y el mantenimiento de un puesto de trabajo, y ayudamos a recolocarse a los trabajadores necesitados retornados a su tierra natal, esforzándonos por estabilizar su remuneración laboral.

优先支持贫困劳动力稳岗就业，帮助返乡贫困劳动力再就业，努力稳住务工收入。

Deben eliminarse los males existentes en los regímenes y mecanismos que obstaculicen la movilidad de la mano de obra y las personas cualificadas en la sociedad, de modo que todos tengan la oportunidad de realizarse mediante el trabajo diligente.

破除妨碍劳动力、人才性流动的体制机制弊端，使人人都有通过辛勤劳动实现自身发展的机。完善政府、工、企业共同参与的协商协调机制，构建谐劳动关系。坚持按劳分配原则，完善按要素分配的体制机制，促进收入分配更合理、更有序。

Además de intensificar el acometimiento de lo más duro en la tarea de liberar de la pobreza a los distritos y aldeas pobres restantes, debemos colocar a la mano de obra emigrada y mantener la estabilidad de su puesto de trabajo.

加大剩余贫困县贫困村攻坚力度，对外出务工劳动力，要在就业地稳岗就业。

El documento se ha dado a conocer en un momento en que los incentivos tradicionales que han conducido al milagro económico del país, tales como la mano de obra barata y el gasto intensivo del Gobierno, están resultando insuficientes.

该文件发布之际， 致该国经济奇迹的传统激励措施，如廉价劳动力密集的政府支出， 被证明是不够的。

El turismo ocupa el cinco por ciento de la mano de obra, de la población activa

Se espera que las tasas de trabajo informal permanezcan estáticas, representando alrededor del 58% de la mano de obra mundial este año.