Ésta prevé la libre circulación de artículos manufacturados y la liberalización progresiva del comercio de productos agrícolas.

该自由区设想制造品的自由和农产品的逐步自由化。

Los aranceles impuestos por los países ricos, especialmente a los productos agrícolas y manufacturados, deben reducirse o eliminarse.

富国特别是在农业品和制造品方面收取的关税应予减免。

Esto se aplica a muchos servicios "no comerciables", pero también puede ser importante para los productos manufacturados que necesitan adaptarse a las condiciones locales.

许多“无法交”的服务也是如此；同时，对于必须根据当地情况适当改装的制成品也是如此。

El Programa de Doha para el Desarrollo tiene como propósito reducir los obstáculos que impiden el acceso al mercado de productos agrícolas y manufacturados y servicios.

《多哈展纲领》的宗旨就是，减少阻止农产品、制造品和服务业市场准入的障碍。

El comercio electrónico se destaca sobre todo en el despacho de productos manufacturados, seguido del comercio mayorista (que representan 21,1 y 13,1% de las ventas totales, respectivamente).

制造业的电子商务最为突出，随后为(别占总销售额的21.1%和13.1%)。

Partiendo de una economía predominantemente agraria, Sri Lanka se ha transformado paulatinamente en un exportador de artículos manufacturados, que actualmente suponen más del 60% del sector industrial.

斯里兰卡从一个以农业为主的经济逐渐过渡到一个制成品出口国，这些制成品目前占其工业部门的60%以上。

Aunque esto se aplica a muchos servicios "no comerciables", también puede ser importante para los productos manufacturados que necesitan adaptarse a las condiciones locales (UNCTAD, 2005: 9-10).

虽然这种情况适用于许多“不可”的服务，但也可能与需要适应当地情况的制成品相关(UNCTAD 2005:9-10)。

En particular, los subsidios a la producción y a las exportaciones de productos agrícolas, así como el uso de reglamentaciones técnicas como barreras al comercio de productos manufacturados.

为此，我们反对达国家企图长期实行保护主义措施，特别是补贴农产品生产和出口并利用技术规章，为制造品设置障碍。

Por lo que se refiere al crecimiento, los países en desarrollo que exportan bienes manufacturados obtienen mejores resultados que los que son exportadores netos de productos básicos, todos los cuales, comprendidos los exportadores de petróleo, precisan de nuevos instrumentos para hacer frente a la inestabilidad de los mercados.

就增长而言，输出制成品的展中国家，其业绩强于净商品出口国，包括石油输出国在内，它们全部需要进行新的手段以驾驭市场的不稳定性。

En el caso de los productos manufacturados, que constituyen casi el 60% del comercio mundial, se acordó mejorar el acceso a los mercados, reducir los aranceles mediante una fórmula para eliminar en primer término los aranceles más altos y volver a tratar la cuestión de las barreras no arancelarias.

在占世界近60％的加工产品方面，一致决定改善进入市场的条件，通过首先取消最高税率的方法减低关税，并重新讨论非关税壁垒的问题。

Ello exige llegar a un acuerdo sobre la rápida eliminación de los subsidios nacionales a las actividades agrícolas que distorsionan las exportaciones y las operaciones comerciales, y realizar un adelanto considerable en la reducción de los picos y aumentos arancelarios para los productos manufacturados de interés para los países en desarrollo.

为此，需就尽快取消使出口和反常的国内农业补贴问题达成协议，并在削减关于展中国家的制成品关税高峰和关税升级方面取得重大进展。

Además, en las economías con valor añadido manufacturero y en las que la parte de la inversión disminuía, la norma solía ser la participación estacionaria o en baja de los productos manufacturados en el total de las exportaciones, aun cuando la composición global de las exportaciones de los países en desarrollo se estaba desplazando rápidamente a los productos manufacturados, incluidos los bienes cuya fabricación exige un mayor grado de calificación y de tecnología.

在投资和制成品附加值所占份额不断下降的经济体，制成品在总出口中所占的份额或停滞或下降，尽管展中国家出口的总构成仍在迅速转向制成品，包括技能和技术密集型产品。

Un aumento mínimo de los costos del transporte repercute en la economía de esos países y puede eliminar fácilmente el ínfimo margen de beneficio de sus exportaciones, a lo cual hay que añadir su limitada base económica y su deficiencia en materia de exportaciones, que se explica en gran medida por su gran dependencia de un número reducido de productos básicos procedentes de la agricultura y la minería y por sus escasísimas o inexistentes exportaciones de productos manufacturados.

运输成本的略微上涨都会影响到这些国家的经济，可能轻地抵消原本微薄的出口利润，此外，还要考虑到它们有限的经济基础和在出口方面的不足，它们在很大程度上依赖于数量有限的农业和矿业基础产品，极度缺乏或者没有加工产品的出口。