En esta lengua che significa gente, así mapuche es gente de la tierra aunque no todos apoyan esta teoría.

在这种语言中，“che”的意思是“人”，因此，mapuche这个词的意思是土地上的人民，尽管并非所有人都支持这种说法。

Es un atractivo localizado a poca distancia de Villa La Angostura, en tierra mapuche.

这是一个距离拉安戈斯图拉镇不远的景点，位于马普切地区。

Sin embargo, algunos lingüistas aseguran que puede provenir del araucano, el idioma nativo de los aborígenes mapuche.

但是，也有一些语言学家认为，它可能来自阿劳坎语，即原住民马普切人的母语。

Sí, los mapuches son junto a los bribris de Costa Rica, los únicos pueblos prehispánicos que resistieron la conquista del Imperio Español.

没错，马普切人和哥斯达黎加的布里布里人，是唯二抵抗西班帝国侵略的原住民族。

La ahora República de Chile iniciaría una guerra contra los mapuches al sur del río Biobío, la cual se extendería hasta 1883.

当时的智利共和国将发动针河以南的马普切人的战争，这场战争将持续到1883年。

El quechua y mapuche influyeron en el Español de Chile; que tiene un tipo particular de voseo y un ritmo muy particular al hablar.

它有一种特殊的voseo用法和非常特殊的说话节奏。

Los conflictos con los mapuches se extendieron por más de dos siglos, para finalmente establecer la frontera en el río Biobío en 1772, limitando el territorio de Chile solo a esta extensión.

西班人与马普切人的冲突持续了两个多世纪，最终，西班人于1772年在河畔划分了边界，将智利的领地维持在这一范围内。

También del lado mapuche solía suceder a la inversa, con guerreros araucanos teniendo descendencia con mujeres criollas o mestizas raptadas en los malones tanto del lado chileno como del lado argentino del continente.

在马普切人方面，情况也往往相反，阿劳坎战士与智利和阿根廷两边的马龙人中绑架的克里尔人或混血儿妇女生下后代。

Otra de las ventajas que encontraron fue  que en esa zona no había grupos indígenas tan relevantes como fueron, por ejemplo, los  incas en el norte y los mapuches en el sur.

他们发现的另一个优势是，该地区没有像北部的印加人和南部的马普切人那样重要的土著群体。

Sin embargo, no pudieron avanzar más allá del río Biobío, pues fueron detenidos por los mapuches, quien al mando del recordado Lautaro derrotaron a las fuerzas españolas en la Batalla de Tucapel, en donde Valdivia es asesinado.

然而，他们无法越过河，因为马普切人阻止了他们，在劳塔罗的指挥下，他们在图卡佩尔战役中击败了西班军队，在此瓦尔迪维亚亦被杀死。

A causa de esto, no fueron los mapuches sino un pueblo muy relacionado con ellos conocido como picunches, que se encontraban sometidos previamente a los incas, los que más contribuyeron a la formación del pueblo chileno moderno.

正因为如此，现代智利人的形成贡献最大的不是马普切人，而是一个被称为皮库斯人的密切相关的民族，他们以前是印加人的属民。

Pero por si no lo sabías, en Hispanoamérica, numerosas lenguas indígenas como el mixteco, zapoteco, otomí, quechua, aimara, mapuche y guaraní también la incorporan a sus alfabetos gracias a la influencia cultural que el español ha ejercido sobre estas lenguas.

但以防你不知道，在拉丁美洲，许多土著语言，如米克斯特克语、萨波特克语、托米语、克丘亚语、艾马拉语、马普切语和瓜拉尼语，也都将它纳入了自己的字母表，这要归功于西班语这些语言所产生的文化影响。

En donde un tercio de la población es mapuche.

El Mapudungún es el idioma, la lengua del pueblo Mapuche.

Así fue como los mapuches descubrieron el fuego.

El pueblo Mapuche es el pueblo indígena más numeroso de Chile y de Argentina.

Más de 1.700.000 personas se reconocen como mapuches en Chile y más de 200.000 en Argentina.

Una noche, un hombre mapuche llamado Caleu se sentó a contemplar la luna en la entrada de su cueva.

Es el idioma del pueblo mapuche que habita parte de Chile y de Argentina.

Una de las reivindicaciones mapuche es que se promueva el aprendizaje de su lengua, el mapudungún.