Los pájaros de papel se han marchado.

纸鸟都走了。

El rey bien está donde está; mucho antes tendría que haberse marchado.

国王还是国王，他早就应该下台了。

Julián ya se había marchado a París por entonces.

胡利安后来去了巴黎。

Si hubiera estado más cerca, no se habría marchado tan pronto.

要是近一点，她就用不到走得这样快了。”

Sus hijos, niños aún, han sido vendidos como peones, y su mujer se ha marchado.

他，还只是些儿童，被卖去做劳工，而他妻已经离开。

La visita al cementerio es el momento para recordar a las personas queridas que se han marchado para siempre.

去墓地祭拜是为了纪念亲人，他已经永远离去了。

No; ahora ya está bueno, y se ha marchado a su casa.

“没有，他现在活着，已经回家去了。”

Tu padre se había marchado y tu tío estaba en casa.

那天你父亲已经走了，你舅父在家。

Nos lo reservamos. Mary King se ha marchado a Liverpool, a casa de su tía, y no volverá.

真是个了不起呀！那位姑娘上利物浦她叔叔那儿去了——一去不回来了。

Cuando llegó, el tren se había marchado.

当他到达时，火车已经开走了。

Poco después de haberte marchado tú el sábado, tuve la suerte de averiguar en qué parte de Londres se encontraban.

总算侥幸，你星期六走了以后，我立刻打听出他俩在伦敦住址。

Se ha marchado en cuanto ha terminado su intervención.

他说完话就离开了。

Ha sido terminar y se han marchado.

事情已经结束了，他也离开了。

Ascalón, de 230.000 habitantes, está hoy desierta, la mayoría de la población se ha marchado.

阿什凯隆拥有 23 万居民，如今已荒无人烟，大部分人口已经离开。

Dima, la dueña de la gata, tampoco se ha marchado.

猫主人迪玛也没有离开。

Según Naciones Unidas, ya se han marchado cientos de miles de personas en medio de la desesperación y la incertidumbre.

据联合国称，数十万人已经在绝望和不确定中离开。

ACNUR calcula que, sólo en el último año, 73.000 personas se han marchado de Haití huyendo de la inseguridad y de la pobreza.

联合国难民署估计，仅去年一年就有 73,000 人离开海地， 逃离不安全和贫困。

Aquí los centros comerciales son más pequeños y tienen menos opciones, sobre todo ahora que muchas marcas internacionales se han marchado.

这里购物中心更小，选择也更少，尤其是现在许多国际品牌已经离开。

Hacía rato que los coches de los asistentes a la sesión especial se habían marchado y las únicas personas que quedaban en la plaza eran turistas o locales.

特别联大代表都已乘车离去，这时广场上稀疏人大多是游客和普通市民。

En Londres, miles de personas han marchado hasta Downing Street para pedir el fin de la acción militar de Israel en la Franja de Gaza.

在伦敦，数千人游行至唐宁街，要求以色列停止在加沙地带军事行动。