No me gusta montar en barco porque me mareo.

不喜欢坐船，因为头晕。

En la media cubierta, recostado, agonizando con su eterno mareo, estaba el cabo Miguel Ortega.

甲板中央半靠半躺着晕得半死不活的枪炮大副米格尔·奥尔特加。

Se tumbó a babor, agonizando con su mareo.

靠着左舷躺下了，依然晕得死去活来。

Tuvimos que hacer noche la siesta por mis náuseas.A ver cuándo se terminan estos mareos.

因为恶心作呕们不得不晚上停下休息过夜。不知道头晕什么时候才能好。

Dos veces, sin embargo, había sentido vahídos y mareos, y eso le preocupaba.

但是他已有两回感到头昏目眩，叫他担心。

Yo, que nunca he sentido mareos, empecé a sentirme intranquilo.

从来不晕船的人也开始感到不安。

Doce horas después el cabo Miguel Ortega estaría tumbado en su litera, muriéndose del mareo.

十二小时后，米格尔·奥尔特加军士长将会躺在铺位上，晕得天旋地转。

Como tenía tanto tiempo de no viajar, yo estaba seguro de que Luis Rengifo sufriría de mareos.

路易斯·任希弗已经有好长时间没航行了，敢肯定他会晕船。

Sin embargo, en la media cubierta, el cabo Miguel Ortega estaba sentado, pálido y desencajado, luchando con el mareo.

可在甲板中央，枪炮大副米格尔·奥尔特加面色煞白地坐在那里，脸都扭曲了，他在忍受晕船的煎熬。

Y más cuando Raskolnikov sufre un mareo nada más verlas.

更何况拉斯科尔尼科夫一看到他们就感到头晕。

El jugador granota 'Brugui' sufrió un mareo y quedó tendido sobre el terreno de juego.

格拉诺塔球员“布鲁吉”感到头晕，躺在球场上。

No me verás luchar contra el mareo en su bote agujereado.

你不会看到在你漏水的船上晕船。

Cuando oyó la orden había tratado de levantarse, pero había caído nuevamente en su litera, vencido por el mareo y el agotamiento.

听到命令，他也努力想爬起来，但因为他已经晕得七荤八素，又摔回了床上。

Los cambios en el torrente sanguíneo producen mareos y entumecimiento en manos y pies.

血液循环的变化会导致头晕、手脚麻木。

Pero una invencible somnolencia comenzaba a apoderarse de él, dejándole íntegras sus facultades, a la par que el mareo se aceleraba.

但是，一种不可克服的昏睡状态开始控制他，使他完全丧失了行动能力，同时头晕也在加剧。

El shock duró poco y enseguida recobró cierta consciencia, a la que acompañaban cierta sensación de mareo y un dolor intenso.

但休克的时间并不长，他的意识很快在剧痛和眩晕中部分恢复了。

Una nueva Marea Blanca en Madrid ha denunciado lo que consideran la mercantilización de la salud.

马德里的新 White Tide 谴责了他们认为的健康商品化。

La assamblea Marea Verde de Madrid ha salido hoy a la calle en defensa de la educación pública.

马德里马雷亚维德议会今天走上街头，捍卫公共教育。

Las autoridades han desalojado a los vecinos ubicados en un radio de casi un kilómetro, porque el humo podía provocar problemas respiratorios y mareos.

当局已经驱逐了方圆近一公里范围内的居民，因为烟雾会导致呼吸系统问题和头晕。

No temía a los puntos negros. Eran normales a la tensión a que estaba tirando del sedal. Dos veces, sin embargo, había sentido vahídos y mareos, y eso le preocupaba.

他不怕那些黑点子。他么紧张地拉着钓索，出现黑点子是正常的现象。但是他已有两回感到头昏目眩，叫他担心。