No debe quedar simplemente marginada en la escena internacional.

联合决不能成为际舞台上的一个摆设。

Las religiones no deben utilizarse como un pretexto para marginar o excluir a los demás.

宗教不应该被用作排斥或排除他人的借口。

La estigmatización y la marginación siguen siendo importantes problemas.

受感染者蒙受耻辱和遭到排斥仍然所面临的两项重大挑战。

La minoría batwa sigue estando marginada en la sociedad burundesa.

布隆迪社会仍排斥巴特瓦少数民族权利。

¿Se marginará aún más a los países menos adelantados (PMA)?

最不发达否会进一步边缘化？

Por lo general, hay factores internos y externos que pueden explicar esa marginación.

这种边缘化问题通常可以用内部和外部因素来解释。

Los intereses y preocupaciones de los grupos minoritarios no deben marginarse en beneficio de la mayoría.

少数群的利益和关切不能因为多数人的利益而被牺牲。

Se puede lograr la dirigencia afgana solamente con el fortalecimiento del Gobierno y no marginándolo.

只有通过加强阿富汗政府，而不靠边站，才能实现阿富汗的领导作用。

África requiere un trato que permita combatir seriamente la pobreza y corregir la marginación que padece el continente.

非洲需要大幅度减轻贫困和防止被边缘化的政策。

La exclusión y la marginación de las relaciones internacionales son las repercusiones negativas de la globalización.

际关系中的排斥和边缘化现象，全球化的负面作用。

Efectivamente, queda muy marginada en la Carta, donde se la trata como a un menor que necesita tutela.

事实上，大会在《宪章》中就遭到严重边缘化，被当作一个需要别人恩典，低人一等的机关。

Para superar la marginación de los países en desarrollo, sigue siendo fundamental potenciarlos mediante la reforma del Consejo de Seguridad.

为解决发展中边缘化的问题，通过安全理事会的改革赋予权力仍然当务之急。

Ello no debería conducir a una marginación de las Naciones Unidas y a una nueva nacionalización de las políticas de seguridad.

这不应导致联合的边缘化和安全政策的重新化。

De lo contrario, es igualmente probable que esas mismas fuerzas conduzcan a la marginación o a un desarrollo de tipo enclave.

否则，这些力量则可能导致边缘化和/或“飞地”类型的发展。

También hay que tener en cuenta el clima social y el riesgo de marginación y rechazo que puede sufrir la mujer violada.

同时还必须考虑到社会风气，以及强奸受害者面临遭排斥和抛弃的现实。

A fin de superar la marginación de los países en desarrollo, sigue siendo imprescindible potenciarlos mediante la reforma del Consejo de Seguridad.

为了避免发展中的边缘化，通过安全理事会的改革加强它们的权力必需的。

En segundo lugar, la economía de nuestro tiempo debe suprimir la marginación y la desigualdad de oportunidades, tanto entre países como entre individuos.

第二，必须消除经济边缘化，并纠正与以及个人与个人之间机会不均的性质。

Esta marginación refuerza un círculo vicioso de bajas inversiones y bajos ingresos que frena el desarrollo económico y la reducción de la pobreza.

这种边缘化加剧了低投资低收益的恶性循环，抑制了经济发展和减贫。

El los sectores que utilizan intensivamente mano de obra, como la agricultura, se precisan inversiones para reducir la pobreza y la marginación rurales.

需要在诸如农业等就业密集型领域进行投资，以减轻农村的贫穷和边缘化。

Hasta el momento la tecnología de la información y las comunicaciones ha sido más una fuente de marginación que un factor de integración.

迄今为止，信息和通信技术更多地陷入社会边缘地位的起源，而不一化的因素。